1
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
Sie sehen nicht sehr glücklich aus.

2
00:02:36,323 --> 00:02:38,742
Warum sollten sie? Sie haben gerade geheiratet.

3
00:02:47,835 --> 00:02:50,671
- Ich hoffe, Sie genießen Ihre Reise, Mr. Wallace.
- Danke schön.

4
00:02:50,754 --> 00:02:53,215
- Und natürlich deine Frau.
- Vielen Dank.

5
00:02:53,423 --> 00:02:55,968
Ich nehme an, ich habe Maurice
dafür zu danken.

6
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
Was machst du?

7
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
Ich versuche nur, es herauszufinden
wo die Fäden befestigt sind.

8
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
„Ich hoffe, Sie haben eine gute Reise, Mr. Wallace.“

9
00:03:05,894 --> 00:03:07,104
Und meine Frau.

10
00:03:08,814 --> 00:03:12,276
Du bist Maurice gegenüber zu misstrauisch.
Welchen Schaden hat er uns je zugefügt?

11
00:03:12,359 --> 00:03:13,610
Er verfolgt uns.

12
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
Er verfolgt uns? Unsinn.

13
00:03:16,238 --> 00:03:19,533
Herr Maurice Dalbret für Sie, Herr Wallace,
aus Saint-Tropez.

14
00:03:19,867 --> 00:03:21,410
Er verfolgt uns.

15
00:03:26,707 --> 00:03:27,958
Ich habe es dir gesagt.

16
00:03:29,585 --> 00:03:31,920
Natürlich hätten wir direkt fliegen können.

17
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
Aber wir wollten es haben
ein paar Tage alleine.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,258
<i>- Kann ich Ihnen helfen?
- London, bitte.</i>

19
00:03:36,341 --> 00:03:37,593
Joanna und ich.

20
00:03:38,468 --> 00:03:39,970
Meine Frau.

21
00:03:42,055 --> 00:03:45,392
Es ist zu spät, sich zu ändern.
Wie auch immer, ich will das Auto da unten haben.

22
00:03:45,475 --> 00:03:48,562
Ja, mein Schatz. Natürlich werde ich das tun.

23
00:03:49,646 --> 00:03:52,858
- Natürlich werde ich das nicht tun.
- Nichts wird herunterfallen.

24
00:03:54,735 --> 00:03:57,905
- Wir müssen fliegen.
- Und du wirst auf Oma aufpassen.

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
Und Nanny auch. Kümmere dich um alle.

26
00:04:01,241 --> 00:04:04,286
Aber das macht Unsinn
des gesamten Raumkonzeptes.

27
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
Raumkonzept.

28
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
Es bringt das ganze miese Design durcheinander.

29
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
Wir sehen uns in drei Tagen.

30
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
Wer ist es jetzt?

31
00:04:23,180 --> 00:04:25,516
Caroline Wallace. Deine Tochter.

32
00:04:25,682 --> 00:04:27,184
Oh, Caroline.

33
00:04:29,686 --> 00:04:32,523
Hallo, wie geht es meiner Kleinen?

34
00:04:35,359 --> 00:04:36,485
Zigaretten?

35
00:04:47,246 --> 00:04:48,956
Bringen Sie Ihren Reisepass mit?

36
00:04:55,671 --> 00:04:57,256
Schau, es tut mir leid, aber ich...

37
00:04:57,339 --> 00:05:00,425
Wir müssen umkehren.
Ich habe meinen Reisepass hinterlassen.

38
00:05:00,551 --> 00:05:02,177
Es tut mir leid, Sir. Bist du sicher?

39
00:05:02,261 --> 00:05:04,888
Ja, ich muss gehen
zu einer höchst wichtigen Konferenz...

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,975
Mark Wallace, 33 Jahre alt.
Beruf: Architekt.

41
00:05:13,564 --> 00:05:16,108
Wie wäre es nun?
Holst du mir ein paar Zigaretten?

42
00:05:27,119 --> 00:05:28,287
Danke schön.

43
00:05:28,495 --> 00:05:31,206
- Es ist nur so, dass Maurice...
- Es ist mir gelungen, Sie zu überzeugen...

44
00:05:31,248 --> 00:05:34,376
dass wir nach Saint-Tropez müssen
vorgestern.

45
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
Warum wirst du immer hereingelegt?

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,881
Baby, so ist es, okay?

47
00:05:43,594 --> 00:05:46,346
Du willst, dass ich nicht arbeite?
Ist es das, was Sie wollen?

48
00:05:49,933 --> 00:05:52,436
Ich wünschte nur, du würdest mit dem Scharfschützen aufhören.

49
00:05:53,437 --> 00:05:55,022
Ich habe kein Wort gesagt.

50
00:05:55,147 --> 00:05:58,901
Nur weil Sie einen Schalldämpfer verwenden
Das heißt nicht, dass du kein Scharfschütze bist.

51
00:06:01,945 --> 00:06:05,115
So machen wir nicht weiter
für den Rest unseres Lebens.

52
00:06:32,017 --> 00:06:35,145
<i>Du warst nicht glücklich
Seit dem Tag, als wir uns trafen, nicht wahr?</i>

53
00:06:36,605 --> 00:06:40,108
<i>Wenn du nur 10 Jahre jünger wärst
und du wusstest, was du jetzt weißt.</i>

54
00:06:40,150 --> 00:06:41,944
Das kann man noch einmal sagen.

55
00:07:19,356 --> 00:07:22,317
Ich frage mich, ob jemand abgeholt wurde
der falsche Reisepass.

56
00:07:24,194 --> 00:07:26,822
Entschuldigung, macht es Ihnen etwas aus,
Ich suche einen Reisepass.

57
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
- Ich schaue in Ihre Tasche, Sir?
- Es ist nicht in meiner Tasche.

58
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
- Jemand muss es genommen haben.
- Das bezweifle ich, Sir.

59
00:07:32,452 --> 00:07:36,373
Sie wissen, was ein britischer Pass ist
Wert auf dem Schwarzmarkt in Neapel?

60
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Mindestens L100.

61
00:07:37,666 --> 00:07:40,669
- Das ist Frankreich.
- Ich habe nicht die neuesten Zahlen für Frankreich.

62
00:07:40,794 --> 00:07:45,215
Ich kann mir vorstellen, mein Leben lang auf diesem Boot festzusitzen,
hin und her gehen.

63
00:07:45,716 --> 00:07:47,342
Hey, wäre es deine Schuld?

64
00:07:47,384 --> 00:07:50,679
Das ist schön. Du hinterlässt etwas
für zwei Sekunden und...

65
00:07:54,892 --> 00:07:56,685
- Danke.
- Gern geschehen.

66
00:08:14,077 --> 00:08:18,040
<i>Es gab eine Zeit, da warst du froh
mit mir verheiratet sein. Schon früh.</i>

67
00:08:18,832 --> 00:08:23,629
<i>Erinnern Sie sich an die erste Reise, die wir gemacht haben
Wir hatten unsere eigenen Räder, den alten MG?</i>

68
00:08:23,754 --> 00:08:26,507
<i>Welcher Geburtstag hatte ich?
Das hast du dir gegeben?</i>

69
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
<i>War es unser Jubiläum?</i>

70
00:08:28,592 --> 00:08:32,054
<i>Wie auch immer, wir wollten es einfach
Fahren und fahren und sehen, wo wir angekommen sind.</i>

71
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
<i>Ein paar Kinder
ohne jegliche Sorge auf der Welt.</i>

72
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Halte den Atem an,
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

73
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Was wir brauchen, ist ein kleiner Anstoß.

74
00:09:30,696 --> 00:09:31,738
Aufleuchten.

75
00:09:34,575 --> 00:09:35,742
Lass uns gehen.

76
00:09:37,744 --> 00:09:39,288
Das ist es. Sehr gut.

77
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Schneller.

78
00:09:43,167 --> 00:09:44,251
Aufleuchten.

79
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
Schneller.

80
00:09:58,473 --> 00:10:00,100
Erinnere dich an mich? Joanna?

81
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
- Was ist los?
- Hören Sie das? Es ist ein Donk.

82
00:10:04,980 --> 00:10:06,815
Ein Donk? Was für ein Donk?

83
00:10:06,940 --> 00:10:09,484
Ein mittelgroßer, etwas ungesunder Esel.

84
00:10:15,157 --> 00:10:18,702
<i>Wann begann alles schief zu gehen?
War es im MG?</i>

85
00:10:19,203 --> 00:10:20,996
<i>Unser erster Zusammenbruch.</i>

86
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
<i>Ich dachte, wir wären im MG ziemlich zufrieden.</i>

87
00:10:26,210 --> 00:10:28,795
Das nenne ich echte Unabhängigkeit,
nicht wahr?

88
00:10:28,879 --> 00:10:31,798
Ich kann diesen verdammten Mist immer noch hören. Hörst du es?

89
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
Donk.

90
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Es ist im Motor.

91
00:10:37,012 --> 00:10:38,055
Rechts.

92
00:10:53,237 --> 00:10:57,241
Dies ist der erste Nachmittag
Ich habe über ein Jahr lang in natürlichem Licht verbracht.

93
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
Die Zeit, in der ich von der Arbeit nach Hause komme
es ist stockfinster.

94
00:11:00,202 --> 00:11:02,371
Ursprünglich sagten Sie, dass Sie Keller mögen.

95
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Ursprünglich mochte ich Keller.

96
00:11:04,540 --> 00:11:07,626
Ich glaube, wir hatten verdammtes Glück
Ehrlich gesagt, um den Platz zu bekommen.

97
00:11:09,837 --> 00:11:12,840
Ich glaube, wir werden verdammt viel Glück haben
um da rauszukommen, ehrlich gesagt.

98
00:11:12,923 --> 00:11:15,676
Wenn du leben willst
in der Hälfte eines Vorstadt-Schuhkartons...

99
00:11:15,801 --> 00:11:18,053
wie deine Eltern,
Du hast den falschen Mann geheiratet.

100
00:11:18,178 --> 00:11:21,348
Ich will nicht leben
in der Hälfte eines Vorstadtschuhkartons.

101
00:11:23,934 --> 00:11:26,311
Und ich habe den falschen Mann geheiratet.

102
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
Möchten Sie sich scheiden lassen?

103
00:11:32,776 --> 00:11:36,405
Warum machen wir mit dieser Farce weiter?
Ist es das verdammt noch mal wert?

104
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Nein, das ist es nicht.

105
00:11:38,365 --> 00:11:41,577
- Es war deine Idee, du wolltest es.
- Und ich habe es verstanden.

106
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Ja, es lohnt sich manchmal.

107
00:11:50,085 --> 00:11:51,545
Nur nicht jetzt.

108
00:11:51,962 --> 00:11:54,923
Ich weiß nicht, was du jemals in mir gesehen hast
an erster Stelle.

109
00:11:55,048 --> 00:11:56,717
Ich kann mich nicht wirklich erinnern.

110
00:11:58,135 --> 00:12:00,470
Damals hatte man natürlich Haare.

111
00:12:04,057 --> 00:12:07,769
<i>Ich glaube nicht, dass wir irgendeine Art von echtem,
Sie wissen schon, im MG...</i>

112
00:12:08,020 --> 00:12:09,188
<i>Pleite.</i>

113
00:12:11,523 --> 00:12:15,903
Schauen Sie, wenn Sie wirklich große Häuser wollen,
schnelle Autos, Warm- und Kaltfahrten, Diener...

114
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Wer will das?

115
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Ich weiß, was du willst.
Sie wollen große Häuser, schnelle Autos.

116
00:12:20,115 --> 00:12:22,201
Sie haben Recht. Es gibt einen Donk.

117
00:12:22,618 --> 00:12:24,578
Es gibt? Ich dachte, das gäbe es.

118
00:12:24,661 --> 00:12:28,290
Genau dort. Da ist etwas locker
ohne Frage.

119
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
Wenn ja, haben Sie es gelockert.

120
00:12:31,835 --> 00:12:33,754
Versuchen Sie, die unteren Gänge nicht zu benutzen.

121
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
Versuchen Sie, sich aus den unteren Gängen herauszuhalten.

122
00:12:35,923 --> 00:12:36,965
Mach weiter.

123
00:12:38,300 --> 00:12:40,427
Du bist verrückt, weißt du das?

124
00:12:40,636 --> 00:12:41,970
Lass mich das holen.

125
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
Sehen Sie, kein Donk, wenn Sie vorsichtig sind.

126
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
Oh, sei still.

127
00:13:06,537 --> 00:13:07,955
Ich hasse das.

128
00:13:09,623 --> 00:13:11,333
Ich kann kein... sehen.

129
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
Ich habe jetzt Öl im Auge.

130
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Ich könnte glücklich aufhören.

131
00:13:18,423 --> 00:13:21,510
- Wie ist es da unten?
- Pechschwarz!

132
00:13:22,970 --> 00:13:25,514
Dieses Auspuffrohr ist so rostig, dass ich...

133
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
Wenn ich nur sehen könnte.

134
00:13:28,684 --> 00:13:31,270
Es ist schwierig, Dinge im Dunkeln zu erledigen, nicht wahr?

135
00:13:31,395 --> 00:13:33,480
Wir können uns keine neue Wohnung leisten.

136
00:13:33,939 --> 00:13:37,568
In unserem aktuellen Budget
Wir können uns nicht einmal einen neuen Auspuff leisten.

137
00:13:38,277 --> 00:13:41,655
Du solltest es wirklich versuchen
die unteren Gänge meiden, wissen Sie.

138
00:13:42,197 --> 00:13:45,284
Warum steckst du nicht eine sehr britische Socke hinein?

139
00:13:45,367 --> 00:13:47,953
Warum gibst du nicht ein hartgekochtes Ei hinein?

140
00:13:55,711 --> 00:13:58,338
- Das hat es behoben.
- Du meinst, das ist das Problem?

141
00:13:59,173 --> 00:14:00,591
Oder ist das Problem behoben?

142
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Fragen Sie mich in einer Stunde.

143
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
<i>Du hättest keinen MG kaufen sollen,
Du hättest einen Traktor kaufen sollen.</i>

144
00:14:06,430 --> 00:14:09,808
<i>Ich werde dich nie vergessen
in diesem Traktor mit Chauffeur.</i>

145
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
<i>Ich habe noch nie mit dir gesprochen
und ich dachte, du siehst unerträglich aus.</i>

146
00:14:13,145 --> 00:14:17,399
<i>Die Mädchen waren übermütig über dich
und so, Gott weiß, warst du.</i>

147
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Oh Mann, was sollen wir machen?

148
00:14:28,035 --> 00:14:30,078
Wir werden nie rechtzeitig dort ankommen.

149
00:14:30,621 --> 00:14:31,955
Hey, schau da.

150
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
Du machst Fortschritte, Pat.

151
00:15:26,844 --> 00:15:29,137
- Was ist los mit dir?
- Nichts.

152
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
Ach, alles.

153
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
Ich glaube nicht, dass Reisen mir zusagt.

154
00:15:33,684 --> 00:15:37,062
- Ich hoffe, es sind keine Masern.
- Ich hatte Masern, klug.

155
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Es muss etwas anderes sein.

156
00:15:42,526 --> 00:15:44,528
Oh nein.

157
00:15:45,946 --> 00:15:48,240
Windpocken. Keine Frage.

158
00:15:50,450 --> 00:15:52,786
Das hat alles komplett durcheinander gebracht.

159
00:15:52,870 --> 00:15:55,539
Was ist kaputt?
Ich meine, was genau willst du?

160
00:15:55,622 --> 00:15:57,958
Das sollen wir sein
zusammen in den Urlaub fahren.

161
00:15:58,041 --> 00:16:01,461
Dann auf zum Musikfestival in Menton.
Mitte des Monats.

162
00:16:01,670 --> 00:16:03,630
Was wir jetzt machen, weiß ich nicht.

163
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
Meine Güte, ich auch nicht.

164
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
Und dann waren es vier.

165
00:16:17,269 --> 00:16:19,313
Da gibt es wohl nur eins zu tun.

166
00:16:19,897 --> 00:16:22,107
Mal sehen, wer morgen früh noch übrig ist.

167
00:16:24,067 --> 00:16:25,569
Guter Plan.

168
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
- Wie geht es dir heute Morgen?
- Mir geht es sehr gut.

169
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
- Wie geht es dir?
- Sehr gut, in der Tat.

170
00:16:44,838 --> 00:16:47,883
Und die anderen?

171
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
Ich fürchte, es war eine Nacht
voller Opfer.

172
00:16:53,430 --> 00:16:55,432
Es tut mir leid.

173
00:16:56,433 --> 00:16:59,811
Ich denke, wir sollten ihnen das überlassen 
Kleinbus und weiterfahren.

174
00:17:00,103 --> 00:17:03,190
- Gefällt Ihnen das?
- Wie kannst du so gefühllos sein?

175
00:17:06,401 --> 00:17:08,070
Wann fahren wir los?

176
00:17:08,362 --> 00:17:09,947
Wann immer Sie bereit sind.

177
00:17:10,781 --> 00:17:13,408
- Ich dachte, du bist zum Arzt gegangen.
- Ich habe die anderen gefahren.

178
00:17:13,534 --> 00:17:15,869
- Mit mir ist nichts falsch.
- Bist du positiv?

179
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
- Dieses Gefühl kann sehr trügerisch sein.
- Rechts.

180
00:17:18,956 --> 00:17:21,458
Ich hatte Windpocken, als ich 12 war.

181
00:17:21,792 --> 00:17:25,504
Wir fahren nicht mit dem Bus. Wir lassen es
für die anderen, wenn es ihnen besser geht.

182
00:17:25,629 --> 00:17:28,465
- Wir dachten, wir würden per Anhalter fahren.
- Ich liebe Trampen.

183
00:17:29,174 --> 00:17:32,511
- Ich werde nicht im Weg sein, oder?
- Was hat dich auf diese Idee gebracht?

184
00:17:32,636 --> 00:17:35,597
Wo denkst du?
Wir werden bis heute Abend fertig sein? Dort?

185
00:17:39,309 --> 00:17:42,104
- Dort.
- Wir können es besser machen, nicht wahr?

186
00:17:42,187 --> 00:17:43,438
Können wir?

187
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
- Lämmer.
- Ich habe es erraten.

188
00:18:09,006 --> 00:18:10,757
Na, sind sie nicht süß?

189
00:18:16,180 --> 00:18:18,974
- Es ist eine Schande um Jackie, nicht wahr?
- Nicht wahr?

190
00:18:19,266 --> 00:18:22,603
Ich nehme an, es wäre dir lieber gewesen
wenn ich Windpocken hätte.

191
00:18:25,647 --> 00:18:30,027
- Du musst nicht bei mir bleiben.
- Hör zu, Schatz, lass uns das klarstellen.

192
00:18:30,068 --> 00:18:33,030
Ich habe absolut keine Absicht
bei dir zu bleiben.

193
00:18:33,238 --> 00:18:36,408
Ich weiß nicht, was deine Pläne sind,
aber ich habe einen Zeitplan.

194
00:18:37,201 --> 00:18:39,495
Ich bin nicht, was auch immer du sein magst,
im Urlaub.

195
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
- Ich verstehe.
- Ich bin ausschließlich wegen der Gebäude hier.

196
00:18:42,372 --> 00:18:46,084
Alles andere ist ganz nebenbei.
Ich habe keine Minute zu verlieren.

197
00:18:46,710 --> 00:18:49,338
- Meine Zeit ist organisiert.
- Sie haben einen Zeitplan.

198
00:18:49,588 --> 00:18:51,548
Es ist ein ziemlich enger Zeitplan.

199
00:18:51,840 --> 00:18:54,927
Haben Sie daran gedacht, abzuholen?
Ihr Reisepass heute Morgen?

200
00:19:26,750 --> 00:19:30,546
Wenn es eine Sache gibt, die ich wirklich verachte,
Es ist eine unverzichtbare Frau.

201
00:19:43,767 --> 00:19:46,478
Niemand kennt die Namen
der Männer, die es geschafft haben.

202
00:19:49,481 --> 00:19:51,650
Um etwas so Erlesenes wie dieses zu schaffen ...

203
00:19:51,775 --> 00:19:55,070
ohne zerschlagen zu wollen
Überall steht dein blöder Name...

204
00:19:55,112 --> 00:19:56,613
Möchten Sie?

205
00:19:57,573 --> 00:20:00,576
Alles, was man heutzutage hört
Machen sich die Leute Namen...

206
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
keine Dinge.

207
00:20:10,711 --> 00:20:12,754
Entschuldigung, willst du mich?
um dich zu fotografieren?

208
00:20:12,880 --> 00:20:16,133
- Nein.
- Das ist wirklich eine dreidimensionale Kamera.

209
00:20:16,717 --> 00:20:19,678
Es ist zum Fotografieren gedacht
dreidimensionale Motive.

210
00:20:19,970 --> 00:20:22,514
Tatsächlich bin ich dreidimensional.

211
00:20:22,723 --> 00:20:24,683
Es ist grundsätzlich für Gebäude gedacht.

212
00:20:25,475 --> 00:20:27,186
Nun, ich bin kein Gebäude.

213
00:20:40,240 --> 00:20:43,202
Wir müssen keine Minute verschwenden
Mittagspause.

214
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
Das Problem mit Frauen ist
Sie versuchen, dich zu etikettieren ...

215
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
stecke dich in eine Schublade.

216
00:20:49,416 --> 00:20:51,376
Was sie nicht erkennen, ist...

217
00:20:52,836 --> 00:20:56,006
das Einzige, was in eine Schublade passt
ist eine Taube.

218
00:20:57,049 --> 00:20:59,092
Sie denken nur an die Ehe.

219
00:20:59,176 --> 00:21:01,970
Ich habe nicht vor zu heiraten
seit mindestens 40 Jahren.

220
00:21:08,227 --> 00:21:12,064
Es ist nicht so, dass ich etwas gegen Sex hätte.
Es sind Verträge, die ich nicht annehme.

221
00:21:12,189 --> 00:21:15,192
Versprechen auf lange Dienstzeit und gutes Benehmen.
Bist du Jungfrau?

222
00:21:15,526 --> 00:21:17,778
Dachte, das wärst du. Konnte es immer sagen.

223
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Glückwunsch.

224
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Ich war zwei Jahre alt
an der University of Chicago.

225
00:21:22,366 --> 00:21:24,368
Studieren Sie die Erkennung von Jungfrauen?

226
00:21:25,536 --> 00:21:28,413
Nur in der Abendschule.
Architektur tagsüber.

227
00:21:28,747 --> 00:21:31,291
Ich dachte immer an amerikanische Frauen
wäre anders.

228
00:21:31,375 --> 00:21:33,877
Ich dachte, sie wären kaputt
die Hemmschwelle...

229
00:21:33,961 --> 00:21:35,796
und es war alles ein einziges langes Sexfest.

230
00:21:35,879 --> 00:21:38,090
- NEIN?
- Aber nein.

231
00:21:38,257 --> 00:21:40,968
Das gut erzogene amerikanische Mädchen
spielt sich cool und modern...

232
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
aber was sie will
ist es, was ihre Großmutter wollte:

233
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
Dein Kopf ist vollgestopft und montiert
an der Wohnzimmerwand.

234
00:21:50,727 --> 00:21:54,898
Und wenn du das nicht willst,
Du kannst dein liebevolles Selbst woanders hinbringen...

235
00:21:55,065 --> 00:21:57,025
natürlich ganz allgemein gesprochen.

236
00:21:57,109 --> 00:21:59,570
Natürlich. Wer war sie?

237
00:22:01,864 --> 00:22:03,240
Wie meinst du das?

238
00:22:04,408 --> 00:22:07,202
Ihr Name war Cathy Seligman,
wenn du es wissen musst.

239
00:22:07,578 --> 00:22:10,873
Sie war egoistisch, habgierig, spießbürgerlich...

240
00:22:11,081 --> 00:22:15,085
materialistisch, stur, eigensinnig.
Ich war verrückt nach ihr.

241
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
Zum Glück wirst du sie nie treffen.

242
00:22:17,588 --> 00:22:20,632
Sie ist jetzt
Frau Howard Maxwell Manchester.

243
00:22:22,259 --> 00:22:24,553
Ich wusste immer, dass ihr euch treffen müsst.

244
00:22:24,761 --> 00:22:28,640
„Es gibt nur einen Nachteil“, sagte Howard.
„Wir müssen nach Griechenland.“

245
00:22:29,766 --> 00:22:31,685
- Erinnern Sie sich daran, das gesagt zu haben?
- Ja.

246
00:22:31,768 --> 00:22:35,230
Nachteil! Natürlich bin ich absolut durchgedreht!

247
00:22:36,607 --> 00:22:37,858
Howie, komm schon.

248
00:22:38,192 --> 00:22:39,943
Das erste, woran wir dachten...

249
00:22:40,027 --> 00:22:43,238
Landung in Jolly Old
habe mich mit Ihnen in Verbindung gesetzt.

250
00:22:43,363 --> 00:22:47,326
Ich hätte nie gedacht, dass ihr Frischvermählten seid
würde mit uns Alten reisen wollen.

251
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Ehrlich gesagt ist es uns egal, mit wem wir reisen.

252
00:22:50,204 --> 00:22:52,539
- Ach, komm schon.
- Hey, erzähl mir etwas.

253
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
Mama, haben Schlangen Brustwarzen?

254
00:22:56,418 --> 00:22:58,795
Nein, das tun sie nicht, Ruthie. Stimmt das, Howie?

255
00:23:00,047 --> 00:23:01,590
Nein, das tun sie nicht.

256
00:23:02,299 --> 00:23:04,927
Ruthie ist süchtig nach der Natur.

257
00:23:04,968 --> 00:23:07,846
Es ist wunderbar, ihr zwei Kinder
durften mitkommen.

258
00:23:07,971 --> 00:23:11,892
Ich weiß nur, dass wir das alle schaffen werden
schrecklich tolle Freunde.

259
00:23:12,643 --> 00:23:16,313
Du kennst das, Mark
War früher mein Lieblingsfreund.

260
00:23:16,438 --> 00:23:17,773
Zweiter Favorit.

261
00:23:19,816 --> 00:23:21,610
Lieblingsfavorit.

262
00:23:22,027 --> 00:23:24,780
Das war, bevor du kamst
zum Szenario, Howard.

263
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
Natürlich.

264
00:23:27,324 --> 00:23:28,826
Warum nicht?

265
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Warum nicht wer was?

266
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
Schlangen haben Brustwarzen?

267
00:23:35,666 --> 00:23:37,543
Weil sie Eier legen.

268
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Hast du daran gedacht zu packen?
das Anti-Schlangen-Serum?

269
00:23:43,090 --> 00:23:44,258
Gut.

270
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Mark, erinnerst du dich an David Lewinsohn?

271
00:23:47,553 --> 00:23:50,138
- NEIN? David?
- Es ist Woody Lewinsohn.

272
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
Er ist ein sehr guter Arzt geworden
in New York City.

273
00:23:53,725 --> 00:23:54,768
Ich erinnere mich.

274
00:23:54,852 --> 00:23:56,979
Er unterrichtete Howard
wie man Schlangenbisse behandelt.

275
00:23:57,062 --> 00:24:00,274
So injizieren Sie das Serum subkutan
und das alles.

276
00:24:00,524 --> 00:24:03,652
- Wir haben über 50 $ investiert...
- 60 $.

277
00:24:04,027 --> 00:24:06,738
Anti-Schlangen-Ausrüstung im Wert von 60 $.

278
00:24:07,030 --> 00:24:10,033
Nun ja, das hoffe ich wirklich
jemand wird von einer Schlange gebissen.

279
00:24:14,204 --> 00:24:17,916
Das ist genau meine 100. Jetzt lass es mich sehen.

280
00:24:19,835 --> 00:24:21,712
Mark, du musst fahren.

281
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Also wechseln wir den Ort
und das ist alles.

282
00:24:41,148 --> 00:24:42,733
Ich habe Hunger.

283
00:24:43,066 --> 00:24:46,028
Ich finde Howard großartig
die Art, wie er alles organisiert.

284
00:24:46,111 --> 00:24:49,489
Er ist kein Effizienzberater
Für nichts, oder, Süße?

285
00:24:49,573 --> 00:24:52,451
Wenn er es wäre
Er würde nicht mit dir verheiratet sein, Schatz.

286
00:24:52,784 --> 00:24:56,371
- Ich habe Hunger.
- Gib mir den Reiseführer, Süße.

287
00:24:57,664 --> 00:25:00,876
- Danke.
- Ich möchte jetzt etwas essen.

288
00:25:00,918 --> 00:25:04,546
Wenn Sie Ihr Mittagessen ruinieren wollen,
Ruthiebelle, das kannst du.

289
00:25:05,923 --> 00:25:09,718
Wir glauben daran, Dinge zu verlassen
zu Ruthies eigener freier Entscheidung.

290
00:25:10,260 --> 00:25:12,262
Lässt dieser Schlüssel das Auto fahren?

291
00:25:14,264 --> 00:25:15,557
Irgendwie.

292
00:25:17,392 --> 00:25:19,269
Ruthie, das hat Mama verletzt.

293
00:25:19,394 --> 00:25:21,730
Hast du gesehen, was sie getan hat?
Sie hat mich gekniffen.

294
00:25:21,772 --> 00:25:25,108
Ja, denkt sie wahrscheinlich
Du schließt sie aus, Schatz.

295
00:25:25,609 --> 00:25:26,818
Sie braucht Beruhigung.

296
00:25:26,944 --> 00:25:29,738
Wenn sie es noch einmal tut,
Ich brauche einen Krankenhausaufenthalt.

297
00:25:29,947 --> 00:25:31,740
Ja, nun, wir sind abgesichert.

298
00:25:35,077 --> 00:25:37,079
Waren Sie schon einmal in einer Analyse?

299
00:25:37,329 --> 00:25:38,413
Nein.

300
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Es kann sich sehr lohnen.

301
00:25:42,960 --> 00:25:44,962
Soll ich dir eine Geschichte erzählen, Ruthie?

302
00:25:46,004 --> 00:25:48,799
- Joanna, danke.
- Da sind wir, Liebes.

303
00:25:50,008 --> 00:25:51,677
Komm schon, Ruthie.

304
00:25:52,553 --> 00:25:55,806
Na ja, na ja.
Ganz wie in alten Zeiten, Mr. Wallace.

305
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Ich verstehe, was du meinst
Ich ordne das Gepäck neu, Marcus.

306
00:26:09,278 --> 00:26:12,406
- Dachte, du könntest es, Howie.
- Wow! Das ist eine echte Sonne.

307
00:26:12,489 --> 00:26:14,992
Wir kommen weit nach Süden, Schatz.

308
00:26:15,117 --> 00:26:18,954
Mama, ich habe Hunger.
Ich möchte jetzt etwas essen.

309
00:26:19,454 --> 00:26:21,415
Ich möchte nichts essen.

310
00:26:24,168 --> 00:26:27,171
Ich denke, das wird sie
etwas spätes Fixieren.

311
00:26:28,964 --> 00:26:31,842
Sie hatte das Gefühl, dass wir sie zur Eile drängten.
Warum entspannen wir uns nicht alle?

312
00:26:31,884 --> 00:26:35,137
Marcus, ich habe es gemeint
zu den Ausgaben sagen...

313
00:26:35,220 --> 00:26:37,723
Ich glaube, ich habe eine Formel gefunden.

314
00:26:41,518 --> 00:26:44,730
Wenn Sie damit einverstanden sind, 
Wir nennen Ruthie eine halbe Person.

315
00:26:45,230 --> 00:26:49,693
In diesem Fall können wir dies am effektivsten tun
Teile alles in neun Teile...

316
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
und teile sie auf 
das Verhältnis von fünf zu vier.

317
00:26:54,573 --> 00:26:59,036
Ja, ich denke, das ist die endgültige Aufschlüsselung
auf die Ausgaben von heute Morgen.

318
00:26:59,203 --> 00:27:02,164
- Mark, wenn Sie es überprüfen möchten.
- Ich glaube Ihnen.

319
00:27:02,372 --> 00:27:03,999
Na, sollen wir gehen?

320
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Dir gefällt mein Haus nicht, oder?

321
00:27:09,046 --> 00:27:12,382
Sehr hübsch. Auf zwei Ebenen.
Marktpreis: 25.000 L. Mir gefällt es sehr.

322
00:27:12,508 --> 00:27:15,469
Es ist wunderschön, Ruthie.
Komm schon, Schatz.

323
00:27:15,636 --> 00:27:19,681
- Ich möchte mein Haus mitnehmen.
- Sie fühlt sich unsicher, nur natürlich.

324
00:27:19,848 --> 00:27:23,018
- Komm schon, Süße.
- Ich möchte mein Haus mitnehmen.

325
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Ich will es!

326
00:27:28,440 --> 00:27:32,778
Ruthie, dieses Mal muss ich nein sagen.
Und ich meine, nein. Nun, nein.

327
00:27:38,742 --> 00:27:43,413
Es ist manchmal sehr beruhigend
eine gewisse Flexibilität in der Haltung zu bewahren.

328
00:27:44,748 --> 00:27:48,752
Howard hat eine enorme Reife
Qualität. Das ist es, was ich an ihm liebe.

329
00:27:49,044 --> 00:27:51,004
Er hat eine ruhige Sicherheit.

330
00:27:52,840 --> 00:27:56,760
- Glaubst du nicht, dass er eine ruhige Selbstsicherheit hat?
- Sehr ruhige Sicherheit.

331
00:27:56,927 --> 00:27:58,804
Er ist der Typ Ehemann.

332
00:27:59,429 --> 00:28:02,266
Du warst schon immer der Liebhabertyp.
Ich schätze, das bist du immer noch.

333
00:28:02,391 --> 00:28:05,227
Ich war mit Joanna verheiratet
seit fast zwei Jahren.

334
00:28:05,269 --> 00:28:09,064
Aber Ihre Beziehung ist grundsätzlich unbeständig.
Das kann jeder sehen.

335
00:28:09,356 --> 00:28:12,776
Joanna, ich möchte nicht, dass es dir schlecht geht
darüber, was gerade passiert ist.

336
00:28:12,901 --> 00:28:16,238
- Es spielt keine Rolle.
- Ich denke, es ist wichtig, Joanna.

337
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
Du bist Ruthie übel, nicht wahr?

338
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
- Etwas verschütteter Wein.
- Du verstehst mich falsch.

339
00:28:21,577 --> 00:28:25,747
Du ärgerst dich über sie, weil sie repräsentiert
das Kind, das du haben möchtest.

340
00:28:30,335 --> 00:28:33,422
Alles klar,
Wir sind 17 Minuten hinter dem Zeitplan.

341
00:28:34,756 --> 00:28:37,593
Marcus, du hast noch 53 Kilometer vor dir.

342
00:28:37,634 --> 00:28:39,761
- Okay.
- Es ist heiß.

343
00:28:40,804 --> 00:28:42,514
Schatz, ich hasse es, es zu sagen ...

344
00:28:42,639 --> 00:28:45,100
aber wir hätten das Auto stehen lassen sollen
unter dem Sonnenschutz.

345
00:28:45,142 --> 00:28:47,603
Ich weiß, Sugarbush. Lass es uns verschieben, Marcus.

346
00:28:52,774 --> 00:28:55,944
- Was ist los, Candyface?
- Ich habe Hunger.

347
00:29:04,995 --> 00:29:07,956
Sehr lustig, nicht wahr?
Aber ich habe zufällig einen Zeitplan.

348
00:29:07,998 --> 00:29:12,002
Das Problem ist, wir sind zu zweit.
Das ist die Grundlage des ganzen Ärgers.

349
00:29:12,920 --> 00:29:17,799
Wenn ich jemals ein Auto habe, schwöre ich, dass ich nie vorbeikomme
ein einziger Anhalter, solange ich lebe.

350
00:29:27,017 --> 00:29:29,102
Müssen wir mit dem Tod würfeln?

351
00:29:33,857 --> 00:29:37,653
Seit wann gibt es dieses Auto?
Hat es nur zwei Geschwindigkeiten, 110 und Stopp?

352
00:29:37,694 --> 00:29:41,323
- Ich sage dir was, du fährst.
- Ich sag dir was, ich gehe zu Fuß.

353
00:29:41,406 --> 00:29:42,866
Okay, geh!

354
00:29:44,159 --> 00:29:46,370
Komm schon, Jo, sei nicht albern.

355
00:29:49,039 --> 00:29:52,209
Du wärst alleine viel besser dran,
würdest du nicht?

356
00:29:52,334 --> 00:29:54,169
Oh, nicht schon wieder, Joanna!

357
00:29:54,253 --> 00:29:57,256
Du willst weiterkommen, das weiß ich.
Maurice wartet.

358
00:29:57,381 --> 00:29:58,674
Lass ihn warten.

359
00:29:58,715 --> 00:30:01,593
Er hat Sie am Telefon.
Er muss dich nur einholen.

360
00:30:01,718 --> 00:30:05,097
Schweigen Sie wegen Maurice. Wenn es nicht so wäre
Weißt du, was wir für ihn wären?

361
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
- Glücklich!
- Pleite.

362
00:30:06,431 --> 00:30:07,516
Pleite und glücklich.

363
00:30:07,641 --> 00:30:10,102
Willst du wieder in einem Keller leben?
Du hast es gehasst.

364
00:30:10,227 --> 00:30:12,271
- Ich habe es geliebt.
- Du hast es gehasst.

365
00:30:13,063 --> 00:30:14,481
Ich habe es gehasst.

366
00:30:15,065 --> 00:30:17,609
Ich hasse es, bei anderen Leuten zu sein
abwinken und anrufen.

367
00:30:17,734 --> 00:30:21,029
Sobald jemand winkt oder ruft,
Ich ärgere mich darüber, das ist alles.

368
00:30:21,113 --> 00:30:23,323
Okay, Sie leiten die Show. Du kümmerst dich darum.

369
00:30:23,407 --> 00:30:26,994
Du sorgst dich um das Haus, die Wohnung,
Nanny und Mrs. Rathbone.

370
00:30:27,077 --> 00:30:29,121
Ich will keinen von ihnen.

371
00:30:29,246 --> 00:30:32,833
Tue ich? Bin ich derjenige, der will?
Sportuhren aus Emaille?

372
00:30:34,293 --> 00:30:37,087
Nimm deine Uhr. Ich will es nicht.
Ich will nichts.

373
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Warum ist es so, wenn man einer Frau was gibt?
Sie will, sie wird so verdammt verrückt?

374
00:30:41,133 --> 00:30:44,803
Du gibst mir nicht, was ich will.
Du gibst mir, was du mir geben willst.

375
00:30:46,013 --> 00:30:47,806
Joanna, deine Uhr.

376
00:30:49,183 --> 00:30:50,976
Joanna, ich liebe dich.

377
00:31:08,202 --> 00:31:10,537
Komm schon, Maurice wartet.

378
00:31:11,455 --> 00:31:12,664
Hündin.

379
00:31:14,249 --> 00:31:17,669
Hör zu, Schatz.
Gemeinsam werden wir es nicht schaffen. Sehen?

380
00:31:17,794 --> 00:31:20,589
Wir bekommen keine Pausen.
Das ist also der Kuss.

381
00:31:20,672 --> 00:31:23,133
Du nimmst die Hauptstraße,
Ich werde den niedrigen Weg nehmen.

382
00:31:23,217 --> 00:31:26,011
Wir werden sehen, wer wo reinkommt
vor wem. Okay?

383
00:31:26,762 --> 00:31:30,724
Wenn wir uns wiedersehen, großartig.
Wenn nicht, schöne Feiertage.

384
00:31:31,225 --> 00:31:33,310
Keine bösen Gefühle, aber...

385
00:31:33,393 --> 00:31:35,395
- Sie haben einen Zeitplan.
- Rechts.

386
00:32:28,240 --> 00:32:31,243
Was ist mit deinem aalglatten Freund passiert?
im Alfa Romeo?

387
00:32:31,326 --> 00:32:34,454
Ich habe ihm gesagt, dass ich in dich verliebt bin,
also hat er mich niedergemacht.

388
00:32:45,674 --> 00:32:48,552
- Ich warne dich...
- Nicht.

389
00:33:07,446 --> 00:33:09,823
Was würden Sie zu einer Tasse Kaffee sagen?

390
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Was für Leute würden so sitzen?
ohne ein Wort miteinander zu sagen?

391
00:34:03,877 --> 00:34:05,420
Verheiratete?

392
00:34:18,851 --> 00:34:21,478
Das widerspricht definitiv meinen Prinzipien.

393
00:34:22,646 --> 00:34:26,149
Gut. Ich möchte nicht nachdenken
es passierte die ganze Zeit.

394
00:34:26,525 --> 00:34:30,821
Ich hatte absolut keine Absicht
vom Schlafen in Hotels.

395
00:34:34,116 --> 00:34:35,534
Du hast es nicht getan?

396
00:34:36,410 --> 00:34:39,746
Verdammt, nein. Was glaubst du, was ich mitgebracht habe?
ein Schlafsack für?

397
00:34:40,789 --> 00:34:43,125
Ich hatte nicht ernsthaft darüber nachgedacht.

398
00:34:53,010 --> 00:34:55,721
- Wer bist du?
- Irgendein Mädchen.

399
00:35:08,400 --> 00:35:09,818
Schlaf gut?

400
00:35:10,027 --> 00:35:13,155
Ich glaube, das war das Zimmer
über dem plattenzertrümmernden Anbau.

401
00:35:13,739 --> 00:35:16,200
Meine Tage des Schruppens sind vorbei.

402
00:35:16,408 --> 00:35:20,287
Bitten Sie Maurice das nächste Mal, uns zu reservieren
ein Zimmer, wenn du dich nicht mehr an dich selbst erinnern kannst...

403
00:35:20,370 --> 00:35:24,875
vorzugsweise mit einem Teppich, und
noch etwas anderes im heißen Hahn außer...

404
00:35:35,052 --> 00:35:37,471
Also gut, wenn wir jetzt bereit sind...

405
00:35:37,554 --> 00:35:39,848
Es ist Joanna auf dem heißen Stuhl ...

406
00:35:40,224 --> 00:35:43,060
und Katharina die Große, die Beifahrerin.
Okay?

407
00:35:45,812 --> 00:35:49,566
Wir haben noch drei Wochen vor uns,
Sie können also genauso gut das Beste daraus machen.

408
00:35:49,650 --> 00:35:51,985
Ob Sie es glauben oder nicht,
Ich mache das Beste daraus.

409
00:35:52,069 --> 00:35:54,196
- Du wolltest kommen.
- Okay.

410
00:35:55,906 --> 00:35:59,201
Mama, ich will Joanna nicht
um mich anzusehen.

411
00:35:59,868 --> 00:36:01,912
Ruthie, sei nicht so albern.

412
00:36:03,121 --> 00:36:05,374
Joanna, darf ich etwas sagen?

413
00:36:05,749 --> 00:36:08,794
Das hört sich vielleicht an
absolut lächerlich für dich.

414
00:36:09,002 --> 00:36:12,881
Ich weiß, dass du Ruthie liebst,
aber sie scheint es nicht zu merken.

415
00:36:13,006 --> 00:36:15,551
Ich glaube nicht, dass du zu ihr durchdringst.

416
00:36:15,676 --> 00:36:18,887
Sie hat die Idee verstanden
dass du ihr gegenüber feindselig bist.

417
00:36:19,596 --> 00:36:21,598
Darf ich einen Vorschlag machen?

418
00:36:22,933 --> 00:36:25,519
Warum umwirbst du sie nicht ein bisschen?

419
00:36:26,436 --> 00:36:29,565
- Umwerben Sie sie?
- Genau, umwerbe sie ein wenig.

420
00:36:29,898 --> 00:36:33,527
Okay. Bringen wir diese Show auf die Straße.

421
00:36:34,987 --> 00:36:36,989
Ruthie, Schatz. Aufleuchten.

422
00:36:45,664 --> 00:36:49,084
Es läuft heiß und kalt, das Bad...

423
00:36:50,002 --> 00:36:52,838
kostenlose Garage, Telefon...

424
00:36:54,882 --> 00:36:58,427
und Transistorradios sind nicht erlaubt
im Esszimmer.

425
00:36:58,552 --> 00:37:00,888
Klingt minimal, aber ich werde es kaufen.

426
00:37:00,971 --> 00:37:03,265
Ich möchte nicht in ein Hotel gehen.

427
00:37:03,348 --> 00:37:06,810
Unser kleines Zuhause für die Nacht, Süße.
Natürlich tun Sie das.

428
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
Ich tu nicht.

429
00:37:18,238 --> 00:37:21,241
Könnte ich bitte jetzt die Schlüssel zurückhaben?

430
00:37:21,325 --> 00:37:22,326
NEIN!

431
00:37:24,161 --> 00:37:27,039
Okay, wir müssen einfach hier bleiben
die ganze Nacht.

432
00:37:28,207 --> 00:37:30,459
- Ist es das, was Sie wollen?
- Ja!

433
00:37:33,754 --> 00:37:36,256
- Ohne etwas zu essen?
- Ich habe keinen Hunger.

434
00:37:36,340 --> 00:37:38,842
- Sie hatte einen kleinen Snack...
- Cathy, bitte.

435
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
Ruthie, gib mir den Schlüssel.

436
00:37:56,360 --> 00:37:58,070
Hast du keinen Ersatz?

437
00:37:59,738 --> 00:38:02,950
Wenn ich den Ersatz verwendet habe, haben wir keinen Ersatz.

438
00:38:05,077 --> 00:38:07,454
Mama, ich bin so müde.

439
00:38:09,873 --> 00:38:11,917
Willst du immer noch ein Kind?

440
00:38:12,918 --> 00:38:17,381
Ich möchte immer noch ein Kind.
Ich will dieses Kind einfach nicht.

441
00:38:18,298 --> 00:38:21,051
Wir waren uns einig, bevor wir geheiratet haben...

442
00:38:21,134 --> 00:38:24,346
Wir wollten keine Kinder bekommen.

443
00:38:24,888 --> 00:38:27,850
Und bevor wir geheiratet haben, haben wir das auch nicht getan.

444
00:38:32,980 --> 00:38:36,900
Ruthie, weißt du, das war irgendwie so
eine komische Sache, die du mit dem Schlüssel gemacht hast.

445
00:38:37,734 --> 00:38:39,153
Schnelles Denken.

446
00:38:41,613 --> 00:38:43,782
- Hast du gesehen, wo es gelandet ist?
- Ja.

447
00:38:46,326 --> 00:38:47,619
Braves Mädchen.

448
00:38:47,995 --> 00:38:50,330
- Wo?
- Ich werde es dir nicht sagen.

449
00:38:53,667 --> 00:38:55,961
- Sag es deinem Papa sofort!
- Es ist da.

450
00:39:01,133 --> 00:39:02,301
Ich habe sie umworben.

451
00:39:09,433 --> 00:39:11,143
Deine Zeit ist abgelaufen, Kumpel.

452
00:39:20,611 --> 00:39:22,154
Das Frühstück wird serviert.

453
00:39:28,368 --> 00:39:30,120
Das ist eine gute Tasse Tee.

454
00:39:30,496 --> 00:39:31,914
Es ist Kaffee!

455
00:39:32,331 --> 00:39:34,583
Ich wusste, dass es eine gute Tasse ist.

456
00:39:35,918 --> 00:39:37,377
Okay, starte sie.

457
00:39:47,513 --> 00:39:48,722
Lass uns gehen.

458
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
Viele Drehzahlen.

459
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
- Wir sind ins Stocken geraten.
- Du bist ins Stocken geraten.

460
00:40:07,699 --> 00:40:09,451
- Du fährst.
- Nein.

461
00:40:09,576 --> 00:40:11,161
Ich möchte nicht fahren.

462
00:40:39,106 --> 00:40:40,983
Du bist ins Stocken geraten.

463
00:40:59,293 --> 00:41:00,252
Fertig!

464
00:41:49,134 --> 00:41:50,761
Das dürfte eine Weile halten.

465
00:41:55,933 --> 00:41:57,768
Jemand macht ein Lagerfeuer.

466
00:41:58,227 --> 00:41:59,561
Ich liebe Lagerfeuer.

467
00:41:59,937 --> 00:42:03,190
Eines Tages werden wir einen großen Garten haben
und viele Lagerfeuer anzünden.

468
00:42:05,192 --> 00:42:08,153
Holzrauch ist der Geruch, der mir am besten gefällt.
Hickory zum Beispiel.

469
00:42:08,237 --> 00:42:10,572
- Haben Sie jemals Hickory-Rauch gerochen?
- Niemals.

470
00:42:10,948 --> 00:42:13,200
Ich muss dich in die Staaten bringen.

471
00:42:13,283 --> 00:42:16,328
Alternativ könnte ich Cathy holen
um uns ein paar Dosen zu schicken.

472
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
Sie können es jetzt wirklich. Sie konnte.

473
00:42:18,372 --> 00:42:19,915
Sie könnte es auf ihrer nächsten Reise mitbringen.

474
00:42:20,082 --> 00:42:21,959
Erzähl mir nicht, dass ich es erkenne 
ein Willkommensgruß.

475
00:42:22,084 --> 00:42:24,753
Du kannst sie nicht erwarten
Dein Baby nicht sehen zu wollen.

476
00:42:24,878 --> 00:42:25,879
Nein.

477
00:42:27,381 --> 00:42:28,757
Hey, du bist nicht...

478
00:42:32,970 --> 00:42:35,889
Und das nehme ich an
war meine kleine Urlaubsüberraschung.

479
00:42:36,265 --> 00:42:39,101
Das glaube ich nicht wirklich
es war eine große Überraschung.

480
00:42:40,435 --> 00:42:43,897
Wissen Sie, das muss man wirklich haben
alles was du willst, nicht wahr?

481
00:42:44,648 --> 00:42:47,609
Sollen wir feiern?
Was werden wir trinken?

482
00:42:48,277 --> 00:42:49,444
Hier sind wir.

483
00:42:54,992 --> 00:42:57,286
Wir kommen weiter nach Süden, klar.

484
00:42:57,327 --> 00:42:59,705
- Es wird auf jeden Fall wärmer.
- Rechts.

485
00:43:03,584 --> 00:43:06,587
Warum überholen sie nicht?
ob sie überholen werden?

486
00:43:06,670 --> 00:43:08,463
Markieren! Feuer!

487
00:43:08,547 --> 00:43:09,798
- Wo?
- Hier!

488
00:43:09,923 --> 00:43:11,800
Mark, wir brennen!

489
00:43:21,810 --> 00:43:23,437
Ich kann nicht sehen!

490
00:43:36,325 --> 00:43:37,659
Wasser!

491
00:43:38,118 --> 00:43:39,786
- Aber wo?
- Finden Sie welche!

492
00:43:40,370 --> 00:43:41,371
Hier.

493
00:43:44,708 --> 00:43:46,001
Es mag Wasser!

494
00:43:46,877 --> 00:43:48,670
- Treten Sie zurück!
- Was werden Sie tun?

495
00:43:48,712 --> 00:43:50,839
Ich werde zurücktreten.
Du denkst, ich bin verrückt?

496
00:43:50,881 --> 00:43:53,967
- Ich habe die Pumper angerufen.
- Die Feuerwehr.

497
00:44:47,855 --> 00:44:50,274
Parken Sie das Auto dieses Mal im Schatten.

498
00:44:50,399 --> 00:44:53,861
Ich möchte nach dem Mittagessen nicht rauskommen
wieder zu einem glühenden Auto.

499
00:44:55,696 --> 00:44:58,407
Was bedeutet „A la Direction reservieren“?

500
00:44:58,782 --> 00:45:00,617
Reserviert für die Geschäftsleitung.

501
00:45:00,742 --> 00:45:02,536
Verdammt, wir sind die Kunden.

502
00:45:06,915 --> 00:45:09,376
Warum denkst du, dass Red China eine Schlampe ist?

503
00:45:11,879 --> 00:45:14,256
Wir können nicht hier bleiben, Howie.

504
00:45:14,631 --> 00:45:18,010
Ich meinte das Rote China
war ein sehr schwieriges Problem.

505
00:45:18,093 --> 00:45:20,762
Alles klar, Cathy, ich ziehe um.

506
00:45:24,933 --> 00:45:27,019
Da drüben, Howie. Es ist perfekt.

507
00:45:27,311 --> 00:45:28,604
Ich habe sie gesehen.

508
00:45:44,912 --> 00:45:46,079
Ja, Ruthie?

509
00:45:46,330 --> 00:45:48,290
Hast du das mit Absicht gemacht?

510
00:45:51,168 --> 00:45:56,298
Nein, Ruthie, das habe ich nicht. Nein, das habe ich nicht.
Nein, Ruthie, nein.

511
00:46:05,682 --> 00:46:07,809
- Liebst du mich?
- Jetzt fragt sie.

512
00:46:08,685 --> 00:46:09,978
Tust du?

513
00:46:10,854 --> 00:46:14,942
- Unter Folter erzwungene Geständnisse...
- Tun Sie?

514
00:46:15,150 --> 00:46:16,777
Ja!

515
00:46:19,988 --> 00:46:22,407
Du wirst uns hier rauswerfen lassen.

516
00:46:22,866 --> 00:46:24,827
Eigentlich ist es keine schlechte Idee.

517
00:46:25,744 --> 00:46:27,746
Es wird uns sowieso ruinieren.

518
00:46:32,042 --> 00:46:33,418
Das ist der Himmel.

519
00:46:34,294 --> 00:46:36,421
- Ich könnte ein Pferd essen.
- Möglicherweise müssen Sie.

520
00:46:36,505 --> 00:46:39,925
- Wir haben gerade eine Diät gemacht.
- Aber wir haben nicht zu Mittag gegessen.

521
00:46:40,008 --> 00:46:43,846
Baby, ich mache keine Witze. Zu diesen Preisen
Wir können es uns nicht leisten, hier zu essen.

522
00:46:46,807 --> 00:46:47,975
Ich bin am Verhungern.

523
00:46:48,058 --> 00:46:51,144
Du musst nur üben
ein wenig Selbstbeherrschung.

524
00:46:54,773 --> 00:46:56,942
Ich habe keinen Hunger.

525
00:46:57,067 --> 00:46:58,902
Du hast keinen Hunger.

526
00:46:59,027 --> 00:47:01,446
Wir haben keinen Hunger.

527
00:47:02,156 --> 00:47:05,033
Ich habe Hunger! Du hast keinen Hunger.

528
00:47:05,200 --> 00:47:10,038
Frauen in fortgeschrittenem Schwangerschaftsstadium
Man sollte sehr vorsichtig sein, wenn man nicht zu viel isst.

529
00:47:10,122 --> 00:47:12,708
Fortschrittlich? Ich habe noch acht Monate Zeit!

530
00:47:13,542 --> 00:47:15,544
In dem Dorf muss es irgendein Lebensmittelgeschäft geben.

531
00:47:15,669 --> 00:47:19,298
Ich mache mir zu viele Sorgen um dich
davon zu träumen, selbst etwas zu essen.

532
00:47:19,423 --> 00:47:23,385
Ich sage dir was. Ich werde ausrutschen
Geh in die Apotheke und hol dir was... Rat mal.

533
00:47:25,262 --> 00:47:26,680
Hamburger.

534
00:47:26,763 --> 00:47:30,684
Pillen! Das stimmt!

535
00:47:30,934 --> 00:47:35,564
Hamburger-Pillen! Große Hamburgerpillen!

536
00:47:35,856 --> 00:47:38,233
Lassen Sie nicht zu, dass sie sehen, wie Sie es hereinbringen.

537
00:47:45,407 --> 00:47:46,742
Was ist mit Essen?

538
00:47:47,618 --> 00:47:48,869
Was ist mit Essen?

539
00:47:48,952 --> 00:47:52,289
Wir müssen essen. Lass uns gehen
zur Domaine St. Juste, warum nicht?

540
00:47:52,664 --> 00:47:55,626
- Ich bin nicht angezogen.
- Baby, als wir das letzte Mal dort waren...

541
00:47:55,751 --> 00:47:58,754
Ich war in Ruß gekleidet
und du trugst eine Decke.

542
00:47:59,630 --> 00:48:01,381
Ich kann mich ändern, wenn du willst.

543
00:48:01,465 --> 00:48:03,175
Ändern. Ich möchte, dass du es tust.

544
00:48:17,856 --> 00:48:19,566
Ich bin immer noch nicht fertig.

545
00:48:57,271 --> 00:48:59,439
Die miesen Bullen haben mich verarscht, Schatz.

546
00:49:20,252 --> 00:49:22,504
Pillen! Hamburger-Pillen!

547
00:49:36,518 --> 00:49:40,981
Was für Leute sitzen in einem Restaurant?
und nicht einmal versuchen, miteinander zu reden?

548
00:49:41,857 --> 00:49:43,150
Verheiratete Menschen.

549
00:50:07,549 --> 00:50:11,220
Du bist die einzige Frau, die ich kenne
bereit, ein Bett mit einer Sardine zu teilen.

550
00:50:11,303 --> 00:50:14,556
Es ist mir egal, was für eine Sardine du bist.
Ich mag dich.

551
00:50:16,600 --> 00:50:19,645
- Wirst du mich hassen, wenn ich verbeugt bin?
- Zweifellos.

552
00:50:20,562 --> 00:50:22,815
- Und wirst du mir untreu sein?
- Offensichtlich.

553
00:50:24,066 --> 00:50:26,568
- Du hast versprochen, dass ich es könnte.
- Du hast versprochen, dass du es nicht tun würdest.

554
00:50:26,652 --> 00:50:28,195
Als wir geheiratet haben.

555
00:50:30,614 --> 00:50:32,783
Macht es Ihnen etwas aus, das, was Sie getan haben, rückgängig zu machen?

556
00:50:41,542 --> 00:50:42,543
Danke.

557
00:50:43,293 --> 00:50:44,503
Gern geschehen.

558
00:50:45,796 --> 00:50:47,840
Kommst du überhaupt nicht ins Bett?

559
00:50:48,841 --> 00:50:49,842
Müde?

560
00:50:53,679 --> 00:50:54,721
Ich werde nicht lange brauchen.

561
00:50:54,805 --> 00:50:57,850
Soll ich Ihre Sekretärin anrufen?
und einen Termin vereinbaren?

562
00:50:59,393 --> 00:51:01,895
Wann hast du angefangen, so abfällig zu sein?

563
00:51:04,648 --> 00:51:06,984
Gleich nachdem wir geheiratet hatten, nicht wahr?

564
00:51:07,901 --> 00:51:09,778
- Haben wir geheiratet?
- Ja.

565
00:51:11,113 --> 00:51:12,281
Erinnern?

566
00:51:12,823 --> 00:51:14,825
Als Sex keinen Spaß mehr machte.

567
00:51:15,492 --> 00:51:18,453
Ja. Es begann offiziell zu werden.

568
00:51:20,706 --> 00:51:22,040
Ich erinnere mich.

569
00:51:35,679 --> 00:51:39,141
Ich finde diesen schönen kleinen See
züchtet hübsche kleine Mücken.

570
00:51:39,183 --> 00:51:42,060
- Ich schließe das Fenster.
- Wir werden ersticken.

571
00:52:04,124 --> 00:52:07,461
- Wir müssen einfach so tun, als ob sie nicht existieren.
- In Ordnung.

572
00:52:08,045 --> 00:52:10,547
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, kleine Mutter.

573
00:52:15,552 --> 00:52:18,847
- Es gibt sie.
- Nein, das tun sie nicht.

574
00:52:21,266 --> 00:52:22,726
Das tun sie.

575
00:52:23,977 --> 00:52:25,395
Ich hatte eine Idee.

576
00:52:26,814 --> 00:52:28,524
- Schlaf gut?
- Sehr gut.

577
00:52:28,732 --> 00:52:30,275
Ich hatte einen traumhaften Traum.

578
00:52:31,109 --> 00:52:32,569
Erzähl mir das Schlimmste.

579
00:52:33,237 --> 00:52:37,282
Ich habe geträumt, dass du uns das Schönste gebaut hast
kleines, von Wallace entworfenes Haus.

580
00:52:38,826 --> 00:52:42,496
Und ich habe das Schönste gebaut
kleine, von Wallace entworfene Drillinge.

581
00:52:42,913 --> 00:52:45,749
Alles was wir jetzt brauchen
ist eine Bevölkerungsexplosion.

582
00:52:57,928 --> 00:53:00,013
Sie brauchten das Moskitonetz nicht?

583
00:53:07,771 --> 00:53:09,398
Wir sind ohne ausgekommen.

584
00:53:16,613 --> 00:53:17,906
Kein Frühstück?

585
00:53:19,616 --> 00:53:21,326
Religiöse Gründe.

586
00:53:26,290 --> 00:53:29,918
Wir müssen hier raus.
Diese Selbstverleugnung bringt mich um.

587
00:53:31,461 --> 00:53:34,715
Es tut mir leid, dass Sie keine Probe nehmen konnten
Gestern Abend in unserem Restaurant.

588
00:53:34,798 --> 00:53:37,426
Wir auch. Es waren religiöse Gründe.

589
00:53:37,509 --> 00:53:41,221
Vor allem, wenn wir Ihnen etwas in Rechnung stellen müssen
ein Pauschalpreis...

590
00:53:41,305 --> 00:53:42,890
- wie Sie sehen.
- Bitte um Verzeihung?

591
00:53:42,973 --> 00:53:46,602
Hochsaison. Unser Preis beinhaltet
Abendessen und Frühstück immer.

592
00:53:47,311 --> 00:53:48,312
Stets.

593
00:53:52,691 --> 00:53:53,817
Danke schön.

594
00:53:54,318 --> 00:53:57,446
Ich glaube, der Inspektor wartet
für dich draußen.

595
00:53:57,529 --> 00:53:58,697
Inspektor?

596
00:53:58,822 --> 00:54:01,950
Bezüglich der Ausgaben
für die Pumper und dergleichen.

597
00:54:03,494 --> 00:54:05,496
Wir sehen uns hoffentlich wieder.

598
00:54:07,164 --> 00:54:11,460
Was ist französisch für „Ich glaube dir nicht und?“
Du wirst keinen Cent bekommen“?

599
00:54:31,647 --> 00:54:32,731
- Steuer?
- Steuer.

600
00:54:33,607 --> 00:54:34,608
Steuer auf was?

601
00:54:46,578 --> 00:54:50,415
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Straßenraub.
Ich meine, das ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Straßenraub.

602
00:54:50,541 --> 00:54:53,502
- Verliere nicht die Beherrschung.
- Ich verliere nicht die Beherrschung.

603
00:55:00,384 --> 00:55:01,969
Entsorgen Sie das Wrack.

604
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Wo?

605
00:55:10,686 --> 00:55:11,854
Komm schon, Jo.

606
00:55:22,906 --> 00:55:25,325
Du denkst, ich bin taub. Ich kann dich hören.

607
00:55:47,139 --> 00:55:49,892
<i>Du bist verrückt! Du bist krank!</i>

608
00:55:50,642 --> 00:55:52,436
Wir haben es entsorgt.

609
00:55:55,230 --> 00:55:58,942
<i>Wer wird mich bezahlen? Denn wenn du
Ich denke, die Versicherung wird zahlen...</i>

610
00:55:59,318 --> 00:56:01,487
<i>Die Versicherungsgesellschaften sind niemals
in Eile.</i>

611
00:56:01,612 --> 00:56:03,739
<i>Ich hatte eine Scheune, die vor zwei Jahren abgebrannt ist...</i>

612
00:56:03,822 --> 00:56:06,575
<i>Das Geld wurde mir noch nicht zurückgezahlt.</i>

613
00:56:06,658 --> 00:56:08,368
<i>Und niemand wird es mir geben
So eine Scheune.</i>

614
00:56:08,911 --> 00:56:11,747
<i>Es war sehr gefährlich.
Sie hätten jemanden töten können.</i>

615
00:56:19,630 --> 00:56:21,965
<i>Es ist unglaublich
Jeder könnte so ungeschickt sein.</i>

616
00:56:32,392 --> 00:56:33,602
Das ist das Leben.

617
00:56:33,644 --> 00:56:36,897
Er hat mich im Stich gelassen, das muss ich dir sagen.
Ziemlich schändlich.

618
00:56:36,980 --> 00:56:39,066
Deshalb suche ich einen Architekten.

619
00:56:39,566 --> 00:56:41,318
Mein Mann ist Architekt.

620
00:56:44,446 --> 00:56:47,574
Also errichtet man Gebäude
sowie sie niederzuschlagen.

621
00:56:47,825 --> 00:56:50,410
- Unternehmen...
- Er hat keine Minute Zeit.

622
00:56:50,869 --> 00:56:52,412
Was ist jetzt?

623
00:56:53,205 --> 00:56:54,957
Er hat eine Minute Zeit.

624
00:56:55,791 --> 00:56:58,293
Gut. Wir müssen reden.

625
00:56:58,710 --> 00:57:00,963
Nein, ich muss Ihnen sagen, ich bin in der Klemme.

626
00:57:07,719 --> 00:57:08,971
Kommunist.

627
00:57:09,221 --> 00:57:11,390
- Geht es dir gut, Schatz?
- Ja.

628
00:57:14,309 --> 00:57:15,644
Hallo, Chantilly.

629
00:57:16,270 --> 00:57:19,398
- Steht das nicht im Reiseführer?
- Es könnte einfach sein.

630
00:57:19,648 --> 00:57:20,899
Lasst uns aufhören.

631
00:57:21,150 --> 00:57:24,111
Ich möchte nicht, dass Ruthie zu spät kommt
für ihr Mittagessen heute.

632
00:57:24,319 --> 00:57:26,822
Ja. Es liegt abseits der Hauptstraße.

633
00:57:27,030 --> 00:57:30,159
Howie, ich kann dich genauso gut warnen
bevor wir nach Griechenland kommen...

634
00:57:30,284 --> 00:57:32,703
dass die Akropolis abseits der Hauptstraße liegt.

635
00:57:35,164 --> 00:57:37,040
Dies ist eine demokratische Reise.

636
00:58:22,961 --> 00:58:26,089
Wirklich toll zum Trödeln
durch so einen alten Ort.

637
00:58:27,633 --> 00:58:29,551
Joanna, ich muss dir danken.

638
00:58:29,760 --> 00:58:32,638
Ich dachte, du magst Joanna nicht, Daddy.

639
00:58:35,265 --> 00:58:36,767
Natürlich mag ich Joanna.

640
00:58:36,934 --> 00:58:40,896
Warum hat Mama dann gesagt?
Sie war ein englischer Niemand aus der Vorstadt?

641
00:58:45,526 --> 00:58:50,405
Ich denke, es könnte sehr wichtig sein
Zukunft unserer vierseitigen Beziehung...

642
00:58:51,698 --> 00:58:54,660
um diese besondere Bemerkung zu bekommen
in einen sehr klaren Kontext gebracht.

643
00:58:54,743 --> 00:58:58,497
Ich denke, es könnte das Beste für die Zukunft sein
unserer vierseitigen Beziehung...

644
00:58:58,580 --> 00:59:02,209
Wenn wir die Tatsache hier und jetzt akzeptieren würden,
dass es überhaupt keine Zukunft hat.

645
00:59:02,334 --> 00:59:04,545
Mark, sei bitte nicht zu voreilig.

646
00:59:04,670 --> 00:59:06,421
Wir sind durch, Howard.

647
00:59:06,505 --> 00:59:09,132
Hey, diese Dinge erforderten eine Menge Organisation.

648
00:59:09,216 --> 00:59:12,302
Jetzt hör mir zu.
Versuchen Sie sich vorzustellen, wie Joanna sich fühlt.

649
00:59:12,386 --> 00:59:14,263
Ich kann sehen, wie Joanna sich fühlt.

650
00:59:14,346 --> 00:59:18,350
Das wird sie die ganze Reise über spüren
ist wegen ihr verlaust worden.

651
00:59:18,809 --> 00:59:22,688
- Howard, du bist der selbstgefälligste...
- Missbrauche mich, wenn du willst.

652
00:59:22,771 --> 00:59:23,856
Ich möchte.

653
00:59:23,939 --> 00:59:27,151
Du wirst dieses Mädchen dominieren
direkt aus der Existenz.

654
00:59:27,234 --> 00:59:29,736
Ich werde dir das Gesicht einschlagen, Howie.

655
00:59:30,612 --> 00:59:33,490
Das ist keine sehr erwachsene Einstellung,
wenn ich das so sagen darf.

656
00:59:33,615 --> 00:59:36,577
Marcus, bitte. Das ist der Phonograph.

657
00:59:36,743 --> 00:59:38,203
Mark, bitte.

658
00:59:40,247 --> 00:59:42,249
Komm schon, Liebling. Komm schon, Schatz.

659
00:59:42,374 --> 00:59:46,879
Du hast Joanna nicht gefragt, ob sie will
die Expedition an dieser Stelle abzubrechen.

660
00:59:46,962 --> 00:59:48,213
Komm schon, Baby.

661
00:59:48,714 --> 00:59:52,467
Das, wenn ich das so sagen darf,
ist eine sehr aufschlussreiche Verwendung.

662
00:59:52,759 --> 00:59:57,890
Wenn Sie ihr Baby nennen, zeigen Sie, dass Sie vorbereitet sind
ihr Denken und Entscheiden zu überlassen.

663
00:59:58,140 --> 01:00:00,225
Jetzt warne ich dich feierlich, Marcus.

664
01:00:00,309 --> 01:00:04,605
Du verweigerst Joanna das Recht
ihr eigenes paradoxes Selbst zu sein.

665
01:00:04,771 --> 01:00:09,234
Howard, du bist die größte Tasche
unerschlossenes Erdgas, das der Menschheit bekannt ist.

666
01:00:26,043 --> 01:00:28,003
Sie haben noch nicht einmal geöffnet.

667
01:00:28,295 --> 01:00:30,506
- Worum geht es?
- Wer weiß?

668
01:00:30,839 --> 01:00:34,635
- Worüber streiten sich die Leute?
- Geld, Sex.

669
01:00:35,844 --> 01:00:39,056
Sex, Geld. Er will, sie will nicht.

670
01:00:39,223 --> 01:00:41,141
Sie will, er will nicht.

671
01:00:41,225 --> 01:00:44,311
Er denkt, dass der Zähler
ist alles am falschen Ort.

672
01:00:44,520 --> 01:00:47,981
Theken und Vitrinen. Es ist sehr lustig.

673
01:00:48,690 --> 01:00:50,651
Ja, das ist für dich die Ehe.

674
01:00:50,901 --> 01:00:52,694
Das ist für sie die Ehe.

675
01:00:53,237 --> 01:00:55,531
Das ist Ehe. Punkt.

676
01:00:58,075 --> 01:01:00,953
Ich darf Howard und Cathy nicht mögen.
Sie sind meine Freunde.

677
01:01:01,036 --> 01:01:04,832
Du wolltest die Reise nie genießen.
Du warst eifersüchtig auf Cathy, bevor wir gingen.

678
01:01:04,915 --> 01:01:08,126
Es ist kein Glück, in einem Auto zu sitzen
mit drei Maxwell Manchesters.

679
01:01:08,210 --> 01:01:11,255
Du hast es versprochen, als wir verheiratet waren,
Du wärst immer glücklich.

680
01:01:11,338 --> 01:01:14,049
- Ich weiß.
- Warum kannst du nicht immer glücklich sein?

681
01:01:14,174 --> 01:01:15,509
Weil ich es nicht kann.

682
01:01:16,176 --> 01:01:18,303
Du meinst, du hast dein Versprechen gebrochen.

683
01:01:19,221 --> 01:01:20,889
Normalerweise bin ich glücklich.

684
01:01:24,226 --> 01:01:26,228
Ich liebe dich, wenn das gut ist.

685
01:01:26,562 --> 01:01:28,397
Das ist nicht das Problem.

686
01:01:28,564 --> 01:01:31,233
Wenn nicht, sollte es das Problem sein.

687
01:01:33,235 --> 01:01:35,404
- Sie haben Recht.
- Ich habe recht?

688
01:01:36,071 --> 01:01:39,074
Sie haben Recht. Lass uns ein Hotel finden.

689
01:01:39,491 --> 01:01:42,494
13:00 Uhr nachmittags.
Wofür wollen wir ein Hotel?

690
01:01:44,746 --> 01:01:46,248
Lass uns ein Hotel finden.

691
01:01:46,582 --> 01:01:48,542
Zum Teufel mit den Maxwell Manchesters.

692
01:01:48,625 --> 01:01:50,711
Herr, Frau und Frau.

693
01:01:51,128 --> 01:01:54,298
In Zukunft reisen wir alleine zusammen,
oder gar nicht.

694
01:01:58,051 --> 01:01:59,469
<i>Meine liebe Joanna:</i>

695
01:02:00,304 --> 01:02:01,889
<i>Bisher läuft alles gut.</i>

696
01:02:02,890 --> 01:02:06,351
<i>Das Auto ist fast eingefahren
und meine Geduld ist fast am Ende.</i>

697
01:02:07,603 --> 01:02:09,396
<i>Ich vermisse dich wie verrückt.</i>

698
01:02:11,064 --> 01:02:13,400
<i>Ich bin letzte Nacht fast die ganze Nacht gefahren.</i>

699
01:02:13,734 --> 01:02:16,737
<i>Konnte keines unserer Hotels finden
ohne dich bei mir.</i>

700
01:02:18,447 --> 01:02:20,282
<i>Endlich habe ich im Auto geschlafen...</i>

701
01:02:20,449 --> 01:02:23,994
<i>Ganz in der Nähe der Stelle, an der wir begraben sind
der arme alte ausgebrannte MG.</i>

702
01:02:26,622 --> 01:02:29,374
<i>Ich wünschte zum Teufel, ich hätte es nicht getan 
um die Reise zu machen.</i>

703
01:02:29,875 --> 01:02:33,253
<i>Ich nehme an, was ist mit dem Haus?
und Caroline...</i>

704
01:02:33,337 --> 01:02:35,547
<i>es ist genauso gut 
dass ich etwas Arbeit habe.</i>

705
01:02:35,631 --> 01:02:38,550
<i>Zumindest zahlt sich das besser aus
als Bushäuschen von Unternehmen.</i>

706
01:02:38,634 --> 01:02:41,595
<i>Und es ist auch viel interessanter,
Seien wir ehrlich.</i>

707
01:02:41,803 --> 01:02:43,931
<i>Ich denke die ganze Zeit an dich.</i>

708
01:02:44,723 --> 01:02:47,267
<i>Es verlief ziemlich ereignislos 
Bisher fahren.</i>

709
01:02:47,351 --> 01:02:50,145
<i>Es ist ein langer und langweiliger Weg
wenn du alleine bist.</i>

710
01:02:51,146 --> 01:02:55,108
<i>Mir geht es nur darum, dorthin zu gelangen
und alles tun, was getan werden muss...</i>

711
01:02:55,150 --> 01:02:56,944
<i>und verdammt nochmal zurückkommen.</i>

712
01:02:57,194 --> 01:03:00,864
<i>Wenn ich nicht um 3:00 Uhr geweckt werde
Morgens fühle ich mich sehr väterlich.</i>

713
01:03:00,948 --> 01:03:03,450
<i>Und ich vermisse euch beide mehr, als ich sagen kann.</i>

714
01:03:04,034 --> 01:03:05,494
<i>Das Leben ist sehr flach.</i>

715
01:03:06,787 --> 01:03:08,747
<i>Ich werde wahrscheinlich über Nacht weiterfahren...</i>

716
01:03:08,831 --> 01:03:11,667
<i>Heute Abend gehen wir zur Website
am Morgen.</i>

717
01:03:11,917 --> 01:03:14,461
<i>Zwei oder drei Sitzungen
mit einem weithin bekannten Kunden...</i>

718
01:03:14,586 --> 01:03:16,129
<i>Sollte mehr als genug sein.</i>

719
01:03:16,338 --> 01:03:18,882
<i>Es ist typisch für mich
das, sobald ich weg bin...</i>

720
01:03:18,966 --> 01:03:21,677
<i>Ich möchte nur zurückkommen
 nochmal an dich.</i>

721
01:03:22,386 --> 01:03:24,429
<i>Ich werde im Moment nicht mehr schreiben...</i>

722
01:03:24,513 --> 01:03:26,723
<i>weil ich wirklich weitermachen möchte.</i>

723
01:03:27,349 --> 01:03:30,477
<i>Sobald ich die Gelegenheit dazu habe,
Ich melde mich noch einmal bei Ihnen.</i>

724
01:03:30,853 --> 01:03:31,812
<i>Liebe...</i>

725
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
<i>Mark.</i>

726
01:03:37,442 --> 01:03:38,485
<i>PS:</i>

727
01:03:39,111 --> 01:03:43,157
<i>Das nächste Mal, wenn wir wegkommen, werden wir es haben
unsere eigene kleine Ruthiebelle mit uns.</i>

728
01:03:47,202 --> 01:03:49,121
Ich will nicht mehr, Mama.

729
01:03:49,746 --> 01:03:51,498
Willst du es beenden?

730
01:04:16,356 --> 01:04:18,317
Gekochtes Ei zum Abendessen, Carol?

731
01:04:27,826 --> 01:04:30,329
Pass auf, dass Carol nicht fällt
aus dem Fenster...

732
01:04:30,454 --> 01:04:32,456
oder iss irgendwelche Stühle oder so, Liebling.

733
01:04:32,539 --> 01:04:33,582
Kannst du?

734
01:04:34,333 --> 01:04:36,877
Während ich ein paar Dinge auswasche
für den Morgen.

735
01:05:03,612 --> 01:05:05,072
Komm rein.

736
01:05:16,124 --> 01:05:17,251
Komm her.

737
01:05:21,839 --> 01:05:24,091
- Ist es schon gekommen?
- Was?

738
01:05:25,175 --> 01:05:26,468
Carols Abendessen.

739
01:05:27,553 --> 01:05:28,804
Ich weiß nicht.

740
01:05:29,346 --> 01:05:31,849
Konnten Sie nicht sehen, was damit passiert?

741
01:05:34,935 --> 01:05:37,271
Ich dachte, du würdest Caroline beobachten!

742
01:05:37,563 --> 01:05:40,566
Es tut mir leid, aber ich muss es sehen
Seine Majestät der Kunde morgen.

743
01:05:40,691 --> 01:05:42,442
Ich muss das fertig machen.

744
01:05:44,319 --> 01:05:47,030
Ich werde gehen.

745
01:05:47,698 --> 01:05:48,991
Mach dir keine Sorgen.

746
01:05:51,034 --> 01:05:53,203
Ich werde gehen!

747
01:06:00,711 --> 01:06:03,005
Es ist nicht möglich. Wo sind unsere Eier?

748
01:06:03,172 --> 01:06:05,507
Wir haben eine halbe Stunde gewartet
für ein Ei.

749
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- Ich muss dich fragen...
- Ich muss dich fragen.

750
01:06:13,432 --> 01:06:15,184
Sie stören die anderen Gäste.

751
01:06:15,267 --> 01:06:18,270
Ich will das Ei in fünf Minuten
oder wir gehen.

752
01:06:21,732 --> 01:06:23,108
Wir gehen!

753
01:06:24,735 --> 01:06:26,153
- Gehen?
- Gehen.

754
01:06:26,862 --> 01:06:30,699
- Aber Caroline trägt ihren Pyjama.
- Caroline kann im Pyjama gehen.

755
01:06:31,366 --> 01:06:33,368
Sie wollen uns hier nicht haben.
Wir bleiben nicht.

756
01:06:33,452 --> 01:06:37,915
Es tut mir leid, aber ich lasse mich nicht beleidigen
von einer fünftklassigen Absteige, und das war's.

757
01:06:38,290 --> 01:06:41,418
Ich bitte dich um ein gekochtes Ei,
und Sie kehren mit einem Räumungsbefehl zurück.

758
01:06:41,543 --> 01:06:44,213
Ich habe dir gesagt, dass wir gehen. Jetzt lass uns gehen.

759
01:06:44,755 --> 01:06:46,048
Lass uns gehen!

760
01:06:46,381 --> 01:06:49,051
„Er kam nie zum frühen Tee nach Hause“

761
01:06:49,760 --> 01:06:51,386
Mach es noch einmal.

762
01:06:53,263 --> 01:06:58,352
„Die Hummel, die Hummel
Er flog vom Tulpenbaum weg

763
01:06:58,435 --> 01:07:01,021
„Er hat einen Fehler gemacht und ist in den See geflogen

764
01:07:01,063 --> 01:07:03,440
„Und er kam nie zum frühen Tee nach Hause“

765
01:07:04,775 --> 01:07:06,443
Papa, mach die Ente.

766
01:07:17,287 --> 01:07:18,413
Danke schön.

767
01:07:41,478 --> 01:07:43,814
Es war alles meine Schuld, ich weiß.

768
01:07:45,816 --> 01:07:48,527
Ich habe es Caroline erzählt
Gutenachtgeschichten für eine Stunde.

769
01:07:48,610 --> 01:07:51,280
Es wäre schön, wenn Sie Fortissimo vermeiden könnten
für eine Weile.

770
01:07:51,321 --> 01:07:55,993
Sehen! Ich habe das Hotel verlassen, weil
Sie haben dir nicht das gebracht, was du wolltest.

771
01:07:56,326 --> 01:07:57,786
Ich wollte kein gekochtes Ei.

772
01:07:57,911 --> 01:07:59,997
Ich nehme an, Caroline hat nichts
mit dir zu tun.

773
01:08:00,122 --> 01:08:02,457
Du warst derjenige, der ein Kind wollte.

774
01:08:03,083 --> 01:08:05,127
Warum weckst du sie nicht auf?
und sag ihr das.

775
01:08:05,252 --> 01:08:08,672
Ich möchte es ihr nicht sagen. Ich sage es dir.
Ich liebe Caroline.

776
01:08:09,006 --> 01:08:11,300
Du weißt nicht, was Liebe ist.

777
01:08:14,178 --> 01:08:15,804
Das ist hart für mich.

778
01:08:17,347 --> 01:08:21,977
Alles, was Sie tun können, ist, den Gruß entgegenzunehmen
bei einem endlosen Marsch an dir vorbei.

779
01:08:46,376 --> 01:08:49,338
Ich habe Appetit. Tust du?

780
01:08:51,507 --> 01:08:53,717
Wäre doch egal, wer ich bin, oder?

781
01:09:02,893 --> 01:09:06,688
Ich bin bereit, Schluss zu machen.
Möchten Sie Schluss machen?

782
01:09:06,897 --> 01:09:10,859
- Du wolltest es nie anders nennen.
- Da hast du verdammt recht.

783
01:09:28,210 --> 01:09:31,463
- Wir können nicht einmal in Frieden kämpfen.
- Verlass mich.

784
01:09:33,048 --> 01:09:34,132
Egoistisch.

785
01:10:26,935 --> 01:10:29,605
Sie nennen es das Mittelmeer, Mylady.

786
01:10:32,441 --> 01:10:34,109
Komm, es ist Zeit zum Schwimmen.

787
01:10:36,612 --> 01:10:38,280
Ich verstehe Sex nicht.

788
01:10:38,947 --> 01:10:40,616
Keine Sorge, es wird nicht angezeigt.

789
01:10:40,699 --> 01:10:43,827
Im Ernst, warum macht es uns mehr Spaß?
wenn es weniger bedeutet.

790
01:10:45,829 --> 01:10:47,956
Weil es nicht mehr persönlich ist.

791
01:10:48,165 --> 01:10:49,541
Nicht persönlich?

792
01:10:50,918 --> 01:10:52,169
Das ist richtig.

793
01:11:05,265 --> 01:11:07,768
„Zu spät“, riefen sie. "Zu spät."

794
01:11:23,158 --> 01:11:25,118
Ich bin so glücklich.

795
01:11:25,994 --> 01:11:27,538
Ich liebe dich.

796
01:11:34,545 --> 01:11:36,213
Such uns ein großes Bett.

797
01:11:37,005 --> 01:11:38,924
- Müde?
- Nein.

798
01:11:43,095 --> 01:11:44,138
Komm schon.

799
01:11:49,935 --> 01:11:52,563
- Ende der romantischen Geste.
- Das hat nicht lange gedauert.

800
01:11:52,688 --> 01:11:54,189
Ich glaube an kurze Romanzen.

801
01:11:54,314 --> 01:11:56,692
Ich auch. Kurze und fröhliche Romanzen.

802
01:11:56,775 --> 01:11:59,027
Der letzte im Bett macht das Licht aus.

803
01:11:59,111 --> 01:12:00,529
Ich werde dich schlagen!

804
01:12:14,209 --> 01:12:15,544
Einen Versuch wert.

805
01:12:30,601 --> 01:12:31,685
Schummeln!

806
01:12:55,083 --> 01:12:57,085
Weißt du, was ich geträumt habe?

807
01:12:58,921 --> 01:13:00,297
Was hast du geträumt?

808
01:13:00,923 --> 01:13:02,591
Ich habe geträumt, dass ein Zug...

809
01:13:03,675 --> 01:13:07,095
fuhr mitten durch die Mitte
des Zimmers in der Nacht.

810
01:13:07,679 --> 01:13:10,015
Herr Freud, was für große Ohren Sie haben.

811
01:13:11,183 --> 01:13:13,685
Um dich besser analysieren zu können, meine Liebe.

812
01:13:14,269 --> 01:13:15,437
Du hast es gesagt.

813
01:13:16,563 --> 01:13:19,274
Hat überhaupt nichts mit Sex zu tun.

814
01:13:20,275 --> 01:13:23,237
Ich glaube, ich bin sicherlich nicht so frustriert.

815
01:13:24,238 --> 01:13:27,199
Das ist deine Geschichte. Versuchen Sie es an Freud zu verkaufen.

816
01:13:50,139 --> 01:13:51,598
Sexy, nicht wahr?

817
01:13:52,641 --> 01:13:55,144
Okay, du bist nicht frustriert.

818
01:14:22,004 --> 01:14:24,590
- Heiß.
- Schon kochend.

819
01:14:25,007 --> 01:14:29,094
- Am ersten Tag sollte es nicht zu viel Sonne geben.
- Ich verbrenne nicht. Ich habe Asbesthaut.

820
01:14:30,846 --> 01:14:32,848
- Rein, komm schon.
- Nein.

821
01:14:35,184 --> 01:14:37,853
Zieh dein Hemd aus. Aufleuchten!

822
01:15:24,191 --> 01:15:26,693
Das muss ganz in der Nähe sein
der Garten Eden.

823
01:15:28,987 --> 01:15:30,948
Wissen Sie, was Ehe ist?

824
01:15:32,699 --> 01:15:35,536
Du sagst es mir und siehst
wenn wir an dasselbe denken.

825
01:15:35,619 --> 01:15:40,374
Heiraten ist, wenn die Frau
bittet den Mann, seinen Schlafanzug auszuziehen.

826
01:15:40,666 --> 01:15:44,586
Und es liegt daran, dass sie es will
um sie in die Wäscherei zu schicken.

827
01:15:50,384 --> 01:15:52,928
- Gut?
- Ja. Sehr gut.

828
01:15:53,262 --> 01:15:57,432
- Ich habe Hunger und Durst.
- Du bist nie zufrieden.

829
01:15:57,599 --> 01:15:59,351
Was ist falsch daran, hungrig zu sein?

830
01:15:59,434 --> 01:16:03,188
Es ist an der Zeit, dass dir klar wird, dass alles menschlich ist
Der Appetit lässt zutiefst nach...

831
01:16:03,272 --> 01:16:05,149
mit Ausnahme der Lust.

832
01:16:13,365 --> 01:16:17,369
Was wäre, wenn wir einfach in die Hände klatschen könnten?
Und jemand würde uns ein Menü bringen?

833
01:16:24,293 --> 01:16:27,254
Wäre es nicht schön?
Wenn wir nur in die Hände klatschen könnten...

834
01:16:27,337 --> 01:16:29,840
und all diese Leute verschwinden lassen?

835
01:16:39,850 --> 01:16:42,352
Nur gut, es würde dir nicht wirklich gefallen.

836
01:16:54,990 --> 01:16:56,450
Was machen wir?

837
01:16:58,494 --> 01:17:02,414
Stehen Sie mehrere Tage lang ganz still.

838
01:17:02,623 --> 01:17:04,041
Vielleicht wird es verschwinden.

839
01:17:04,124 --> 01:17:08,462
Ich möchte nicht ganz still stehen.
Ich möchte überhaupt nicht stillstehen.

840
01:17:10,255 --> 01:17:11,715
Ich auch nicht.

841
01:17:12,216 --> 01:17:14,051
Kommen Sie nächste Woche wieder.

842
01:17:19,640 --> 01:17:21,183
Hat das wehgetan?

843
01:17:37,407 --> 01:17:40,702
Es ist das erste Mal, dass du meinen Namen sagst
als ob du es wirklich ernst meinst.

844
01:17:45,666 --> 01:17:47,376
Ich meine es wirklich ernst.

845
01:17:48,168 --> 01:17:51,630
- Wir haben eine Woche Asbest.
- Ich bin kein Asbest.

846
01:17:54,383 --> 01:17:57,761
Du wirst nicht wirklich wieder beitreten
Diese miesen Chormädchen, oder?

847
01:17:57,845 --> 01:18:00,556
Ich habe es versprochen. Wir haben eine Woche.

848
01:18:02,391 --> 01:18:03,642
Eine Woche?

849
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Zum Teufel damit.

850
01:18:09,064 --> 01:18:11,024
Es wird nur eine Minute lang weh tun.

851
01:18:12,442 --> 01:18:14,528
Das ist das Leben, nicht wahr, Liebling?

852
01:18:15,445 --> 01:18:17,531
- Deine Frau ist glücklich?
- Ja.

853
01:18:17,906 --> 01:18:20,492
Es braucht nicht viel, um sie glücklich zu machen.

854
01:18:20,617 --> 01:18:23,829
Eine Villa, ein Schwimmbad, Champagner,
einfache Dinge wie diese.

855
01:18:23,912 --> 01:18:25,247
Du bist nicht böse?

856
01:18:25,330 --> 01:18:27,749
- Wütend?
- Nicht zusammen allein sein.

857
01:18:28,000 --> 01:18:30,252
Nein, wir können immer alleine zusammen sein.

858
01:18:30,711 --> 01:18:34,006
Ich warte darauf, von Palamos zu hören
über ein Treffen.

859
01:18:34,089 --> 01:18:36,175
Dann zeige ich Ihnen das gesamte Projekt.

860
01:18:36,466 --> 01:18:39,553
- Na ja, wenn Sie interessiert sind.
- Klar, ich bin interessiert.

861
01:18:40,012 --> 01:18:42,681
Vielleicht wirst du bleiben müssen
noch ein paar Tage.

862
01:18:42,764 --> 01:18:45,058
- Darf es Ihnen etwas ausmachen?
- Ich werde leiden.

863
01:18:46,643 --> 01:18:47,769
Spiel.

864
01:18:50,189 --> 01:18:51,398
Bereit?

865
01:19:01,992 --> 01:19:03,785
Komm schon, Liebling, gib.

866
01:19:05,954 --> 01:19:07,080
Zu spät.

867
01:19:10,459 --> 01:19:12,503
Komm schon, Schatz, wir spielen.

868
01:19:12,628 --> 01:19:15,297
Schatz, du hast gespielt
für zwei Stunden.

869
01:19:22,012 --> 01:19:23,096
Hallo.

870
01:19:23,472 --> 01:19:25,933
Palamos, ich wollte dich anrufen.

871
01:19:27,476 --> 01:19:30,103
Ich rufe dich an. Ich verstehe.

872
01:19:30,479 --> 01:19:32,898
Schatz, gib mir den Ball.

873
01:19:44,284 --> 01:19:47,079
- Hol dir den Ball.
- Du verstehst es, es ist dein Spiel.

874
01:19:47,162 --> 01:19:49,373
Ich habe Turnschuhe an und so.

875
01:19:49,456 --> 01:19:52,751
Sehr hübsch.
Hat Francoise sie dir geliehen?

876
01:19:52,918 --> 01:19:54,711
Habe ein Gastpaar. Hol dir den Ball.

877
01:19:55,045 --> 01:19:57,422
- Sie gehören wahrscheinlich ihrem Sohn.
- Hol dir den Ball.

878
01:19:57,506 --> 01:19:59,091
Oder die ihres Enkels.

879
01:19:59,174 --> 01:20:02,719
Wirst du diese wahnsinnige Eifersucht stoppen?
und hol dir den Ball.

880
01:20:03,637 --> 01:20:05,139
Da ist es.

881
01:20:06,932 --> 01:20:09,726
- Aufleuchten.
- Nein. Lass mich runter.

882
01:20:12,312 --> 01:20:15,065
- Bekommst du den Ball?
- Sicherlich nicht.

883
01:20:19,736 --> 01:20:21,321
- Bekomme es.
- Dort.

884
01:20:23,949 --> 01:20:25,993
Wir treffen uns um 18:00 Uhr mit Palamos auf einen Drink.

885
01:20:26,118 --> 01:20:29,329
Wir reden über das ganze Schema
und dann treffen wir eine Entscheidung.

886
01:20:29,413 --> 01:20:30,581
Bußgeld.

887
01:20:36,587 --> 01:20:40,048
Jetzt sind meine Schuhe nass
und alles. Ich werde mich wahrscheinlich erkälten.

888
01:20:40,132 --> 01:20:43,802
- Wie lange müssen wir hier bleiben?
- Du hast uns da reingezogen, Süße.

889
01:20:43,927 --> 01:20:46,096
Du hast mich an Maurice verkauft
und du hattest recht:

890
01:20:46,221 --> 01:20:49,600
- Eine solche Chance kommt nicht alle Tage.
- Gott sei Dank!

891
01:20:49,933 --> 01:20:50,934
Mittagessen!

892
01:20:52,102 --> 01:20:55,689
Wir sehen uns um 6:00 Uhr,
und dann bringe ich das Genie mit.

893
01:21:04,072 --> 01:21:05,741
Würden Sie sich bitte hier hinsetzen?

894
01:21:05,782 --> 01:21:08,660
Heute Abend gehen wir alle zur Gala
und alles ist behoben.

895
01:21:08,744 --> 01:21:10,287
Dort werden wir Palamos sehen.

896
01:21:10,412 --> 01:21:12,748
Ich habe keine passende Kleidung für eine Gala.

897
01:21:12,789 --> 01:21:16,084
- Dann leihe ich dich aus.
- Da bist du. Francoise wird dich ausleihen.

898
01:21:17,878 --> 01:21:20,839
- Macht es Ihnen etwas aus, Kaviar zu essen?
- Nein, wenn es sein muss.

899
01:21:23,717 --> 01:21:26,470
- Magst du Galas?
- Einige Galas.

900
01:21:29,640 --> 01:21:32,017
Könnten Sie bitte nach dem Butler klingeln?

901
01:21:34,978 --> 01:21:37,272
Das Einzige, was falsch ist
mit diesem Teil der Welt...

902
01:21:37,356 --> 01:21:38,774
Ist es nicht viel von einem Sonnenuntergang?

903
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
Wie kann eine Woche so schnell vergehen?

904
01:21:58,502 --> 01:22:01,338
Wir haben den Fehler gemacht
uns zu amüsieren.

905
01:22:06,176 --> 01:22:08,971
Geh morgen nicht hin. Tu es einfach nicht.

906
01:22:09,555 --> 01:22:12,141
Reden wir nicht darüber. Lasst uns nicht.

907
01:22:13,976 --> 01:22:16,603
Okay, das werden wir nicht.

908
01:22:18,814 --> 01:22:20,149
Wir waren uns einig.

909
01:22:33,203 --> 01:22:37,207
Du warst großartig, Liebling.
Absolut wunderbar.

910
01:22:37,291 --> 01:22:39,293
- Ich war?
- Und so lustig.

911
01:22:39,418 --> 01:22:42,546
Die Art, wie du die Geschichte erzählt hast
über den Sonnenschirm.

912
01:22:42,629 --> 01:22:45,174
Du hast Palamos umgehauen.

913
01:22:45,299 --> 01:22:48,135
Das wäre nicht allzu schwierig,
würde es?

914
01:22:48,552 --> 01:22:51,430
Ich wusste, dass es dir gefallen würde, wenn wir dort ankamen.

915
01:22:51,513 --> 01:22:55,434
- Ich habe es gehasst, als wir dort ankamen.
- Warum?

916
01:22:57,144 --> 01:22:59,855
Warum? Weil ich müde bin
ein Parasit zu sein.

917
01:22:59,980 --> 01:23:03,192
Ich möchte gehen. Ich möchte alleine sein.

918
01:23:04,610 --> 01:23:07,029
Wir sind noch nicht lange hier.

919
01:23:07,196 --> 01:23:11,033
Wir sind Monat für Monat hier
zwei ganze Tage lang.

920
01:23:14,203 --> 01:23:17,623
- Ich werde für den Mann arbeiten.
- Nun, das bin ich nicht.

921
01:23:24,213 --> 01:23:25,714
Leckereien von Maurice.

922
01:23:26,715 --> 01:23:28,759
Wie sollen wir das Baby nennen?

923
01:23:29,301 --> 01:23:32,262
Welches Baby?

924
01:23:33,305 --> 01:23:35,307
Unser Baby.

925
01:23:35,766 --> 01:23:37,518
Das Baby, schätze ich.

926
01:23:40,395 --> 01:23:44,149
- Was ist das?
- Ich versuche mir vorzustellen, dass du dick bist.

927
01:23:46,860 --> 01:23:50,113
- Was ist das?
- Ich versuche mir vorzustellen, dass du dünn bist.

928
01:23:57,162 --> 01:24:01,708
Wie ich zur Herzogin sagte: „Wenn Sie wollen
eine Herzogin sein, eine Herzogin sein.

929
01:24:02,584 --> 01:24:05,254
„Wenn du Liebe machen willst, Hut ab.“

930
01:24:28,944 --> 01:24:32,781
Liebling, ich treffe dich hier, genau hier,
In 10 Jahren. Ist es ein Deal?

931
01:24:32,823 --> 01:24:35,200
Sie werden Wolkenkratzer bauen
10 Meilen hoch...

932
01:24:35,325 --> 01:24:37,452
Du wirst nie in der Lage sein, rechtzeitig herunterzukommen.

933
01:24:37,578 --> 01:24:40,539
Ich werde diesen Ort immer als unseren betrachten.

934
01:24:44,293 --> 01:24:46,003
Hier kommt Papa.

935
01:25:14,198 --> 01:25:16,158
Was zum Teufel ist los mit dir?

936
01:25:16,325 --> 01:25:20,496
Wenn Sie denken, ich werde 10 Jahre warten
und dann auftauchen und sagen: „Was für eine Ho!“

937
01:25:20,537 --> 01:25:22,539
Niemand möchte, dass du sagst: „Was für eine Ho!“

938
01:25:22,664 --> 01:25:25,209
- Sag „Liebling.“
- Oder Liebling oder irgendetwas anderes.

939
01:25:25,334 --> 01:25:27,920
- Ich will dich nie wieder sehen.
- Dann tun Sie es nicht.

940
01:25:29,421 --> 01:25:31,840
- Ich hasse dich.
- Joanna, hör zu.

941
01:25:32,549 --> 01:25:36,094
Wir gingen mit offenen Augen darauf ein.
Niemand hat jemand anderen getäuscht.

942
01:25:36,178 --> 01:25:38,722
Also hör auf, die ruinierte Jungfrau zu spielen!

943
01:25:38,889 --> 01:25:41,850
Es ist eine Melodie, die ich schon einmal gehört habe
und es hat mir damals nicht gefallen.

944
01:25:41,975 --> 01:25:46,355
Wie auch immer, du bist der Richtige
Wer besteht darauf, zurückzugehen?

945
01:25:46,605 --> 01:25:50,108
zu deinem verdammten Chor!
Joanna, ich will nicht, dass du gehst!

946
01:25:50,234 --> 01:25:54,321
Du tust. Du willst nur, dass ich werde
eine schöne erinnerung. Je früher, desto besser.

947
01:25:54,404 --> 01:25:57,074
Wer hat etwas über schön gesagt?
Kommst du hierher?

948
01:25:57,157 --> 01:26:00,035
- Ich will dich nie wieder sehen.
- Nicht viel...

949
01:26:00,410 --> 01:26:01,912
Solange ich lebe!

950
01:26:04,039 --> 01:26:06,333
Ich habe beschlossen, dass wir heiraten sollten.

951
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
- Was sagen Sie?
- Ja.

952
01:26:12,422 --> 01:26:15,384
- Ich werde dich niemals im Stich lassen.
- Ich werde dich.

953
01:26:15,717 --> 01:26:18,846
Es ist mir egal, was du tust
solange ich dich habe.

954
01:26:21,723 --> 01:26:24,226
- Es wird Ihnen nicht leid tun, Sir.
- Du wirst.

955
01:26:24,434 --> 01:26:25,519
Niemals.

956
01:26:34,111 --> 01:26:35,779
Wir sind alle hier unten!

957
01:26:38,323 --> 01:26:41,160
Ich möchte, dass du zu Mittag isst
mit Jeanine und Nanny.

958
01:26:41,743 --> 01:26:43,162
Wäre das nicht schön?

959
01:26:43,495 --> 01:26:46,039
Und danach könnt ihr alle schwimmen gehen.

960
01:26:48,375 --> 01:26:50,919
Du bist ungezogen.
Wir haben Sie gestern erwartet.

961
01:26:51,044 --> 01:26:53,338
- Es tut mir leid.
- Du bist sehr ungezogen.

962
01:26:53,589 --> 01:26:55,382
Wen kennst du nicht?

963
01:26:55,674 --> 01:26:58,427
Das sind Nick und Michelle. Du kennst sie.

964
01:26:59,052 --> 01:27:00,471
Und Mark und Maurice.

965
01:27:03,140 --> 01:27:04,725
Kennen Sie Joanna?

966
01:27:08,562 --> 01:27:11,315
- Hallo.
- Joanna Wallace, mein Bruder David.

967
01:27:11,440 --> 01:27:12,608
- Wie geht es dir?
- Hallo.

968
01:27:12,733 --> 01:27:15,235
Sie ist müde und überhitzt
und hat Kopfschmerzen...

969
01:27:15,319 --> 01:27:18,113
aber ansonsten geht es ihr gut.
Vielen Dank.

970
01:27:18,155 --> 01:27:21,241
Mark, ich finde dich schrecklich.
Ich finde ihn schrecklich.

971
01:27:21,283 --> 01:27:23,494
Mark, ich habe Michelle eine Insel geschenkt.

972
01:27:23,702 --> 01:27:26,997
Wenn Sie hier fertig sind
Du musst kommen und uns ein Nest bauen.

973
01:27:27,122 --> 01:27:29,875
- Du wirst Glück haben, Nicky.
- Ich habe Glück.

974
01:27:31,710 --> 01:27:34,546
Mark, ich muss es dir sagen
Ich kann mich nicht trinken hören.

975
01:28:04,952 --> 01:28:08,038
Und sie kamen nie zum frühen Tee nach Hause.

976
01:28:37,401 --> 01:28:40,028
Guten Morgen. Kaffee?

977
01:28:40,529 --> 01:28:42,239
Guten Morgen. Danke schön.

978
01:28:46,201 --> 01:28:48,245
Caroline sendet dir ihre Liebe.

979
01:28:52,374 --> 01:28:54,626
- Haben Sie hier übernachtet?
- Ja.

980
01:28:55,460 --> 01:28:57,212
Es ist sehr bequem.

981
01:28:58,255 --> 01:29:01,341
- Sie waren schon einmal hier, oder?
- Ein- oder zweimal.

982
01:29:18,233 --> 01:29:21,111
Stört es Sie, wenn ich alleine mit Joanna spreche?

983
01:29:21,445 --> 01:29:22,779
Aber natürlich.

984
01:29:38,587 --> 01:29:40,923
Hast du im selben Zimmer geschlafen?

985
01:29:45,677 --> 01:29:47,596
Mit anderen Worten: Sie...

986
01:30:10,285 --> 01:30:11,703
Bist du verliebt?

987
01:30:16,333 --> 01:30:18,126
Nach nur einem Tag?

988
01:30:21,797 --> 01:30:23,006
Ich verstehe.

989
01:30:23,841 --> 01:30:26,218
- Ich bin so.
- Bist du?

990
01:30:28,428 --> 01:30:31,890
Wie oft ist es schon passiert,
Bist du so?

991
01:30:32,391 --> 01:30:35,519
Zweimal, du und David.

992
01:30:43,026 --> 01:30:45,571
Ich dachte, ich würde ein Leben lang durchhalten.

993
01:30:50,492 --> 01:30:52,619
Ich habe nie gewollt, dass es passiert.

994
01:30:55,581 --> 01:30:58,792
- Wir haben plötzlich festgestellt, dass wir...
- Eingestiegen?

995
01:31:01,420 --> 01:31:05,966
- Wenn Sie möchten.
- Ich bin absolut verrückt nach der Idee.

996
01:31:19,313 --> 01:31:21,773
Das darfst du wirklich nicht
Du weißt schon, dass du dir selbst die Schuld gibst.

997
01:31:21,899 --> 01:31:24,776
Du hast eine höllische, blutige Galle,
Ich muss sagen.

998
01:31:24,860 --> 01:31:27,779
Ich gebe mir nicht die Schuld, ich gebe dir die Schuld.

999
01:31:27,863 --> 01:31:29,323
Aber das ist lächerlich.

1000
01:31:29,406 --> 01:31:31,909
Schau, Joanna ist meine Frau,
oder hast du es nicht gehört?

1001
01:31:31,992 --> 01:31:34,536
Seit einiger Zeit
Du hast Joanna nicht geliebt.

1002
01:31:35,287 --> 01:31:37,456
Ich werde sie dir nicht wegnehmen.

1003
01:31:38,207 --> 01:31:41,293
Wir gehen einfach zusammen weg
für eine Zeit.

1004
01:31:41,627 --> 01:31:44,630
Danke. Das beruhigt mich wirklich.

1005
01:31:45,047 --> 01:31:47,841
Es tut mir leid
wir kannten uns nicht länger.

1006
01:31:48,383 --> 01:31:51,720
- Es wäre einfacher gewesen.
- Ja, und mehr Spaß.

1007
01:31:52,721 --> 01:31:56,934
Dann hättest du das Höchste haben können
Freude, die Frau deines Freundes zu nehmen.

1008
01:31:57,059 --> 01:31:58,811
Das sind echte Kicks?

1009
01:32:14,743 --> 01:32:16,411
Warum kommst du nicht raus?

1010
01:32:17,955 --> 01:32:19,748
Palamos wird nichts dagegen haben!

1011
01:32:30,759 --> 01:32:32,219
Nicht das hier!

1012
01:32:33,595 --> 01:32:35,347
Da ist noch Leben drin!

1013
01:32:49,945 --> 01:32:53,782
Die ganze Welt verändert sich
aus aller Anerkennung.

1014
01:32:55,617 --> 01:32:58,579
So etwas gibt es nicht
als Beständigkeit mehr.

1015
01:33:00,247 --> 01:33:03,000
- Nein, ich denke nicht.
- Und wir sollten froh sein.

1016
01:33:04,501 --> 01:33:05,961
Das nehme ich an.

1017
01:33:15,554 --> 01:33:18,974
Was für Leute sitzen einfach da
ohne ein Wort miteinander zu sagen?

1018
01:33:19,057 --> 01:33:21,018
- Verheiratete Menschen.
- Genau.

1019
01:33:25,439 --> 01:33:27,733
- Es ist so traurig.
- Nein, mein Schatz.

1020
01:33:28,859 --> 01:33:30,486
Das ist nicht traurig.

1021
01:33:31,278 --> 01:33:35,908
Wenn etwas fertig ist,
man muss sagen: „Es ist vollbracht.“

1022
01:33:39,036 --> 01:33:43,040
Ich werde dich immer lieben, immer,
egal, was.

1023
01:33:44,625 --> 01:33:46,502
- Egal was?
- Ja.

1024
01:33:47,711 --> 01:33:51,215
- Solange ich dich nicht erwische.
- Wenn du mich fängst, kannst du mich behalten.

1025
01:33:53,592 --> 01:33:56,720
<i>Es kommt eine Zeit, in der man wachsen muss.</i>

1026
01:33:57,763 --> 01:34:00,307
<i>Wenn die alten Dinge
sind nicht mehr amüsant.</i>

1027
01:34:05,187 --> 01:34:07,231
Wie ist das!

1028
01:34:08,023 --> 01:34:09,107
Schmerzhaft!

1029
01:34:09,233 --> 01:34:12,444
Das war raus, du schwangere Sau.
Lot raus, Bein vor Treibholz.

1030
01:34:14,196 --> 01:34:16,073
- Schwanger was?
- Schwangere Sau.

1031
01:34:32,965 --> 01:34:35,384
Du wirst irgendwann rauskommen müssen.

1032
01:34:43,684 --> 01:34:44,685
Helfen!

1033
01:35:14,923 --> 01:35:16,216
Bastard!

1034
01:35:22,264 --> 01:35:23,849
Gib uns einen Kuss.

1035
01:35:29,104 --> 01:35:30,772
Sie müssen sich entscheiden.

1036
01:35:33,817 --> 01:35:34,860
Ich weiß.

1037
01:36:02,387 --> 01:36:03,597
Hallo.

1038
01:36:17,152 --> 01:36:18,529
Ich bin zurück.

1039
01:36:22,533 --> 01:36:24,034
Amüsieren Sie sich?

1040
01:36:27,496 --> 01:36:29,081
Ja, danke.

1041
01:36:35,504 --> 01:36:37,381
Aber ich habe dich vermisst.

1042
01:36:40,384 --> 01:36:41,677
Das habe ich getan.

1043
01:36:43,971 --> 01:36:45,097
Warum?

1044
01:36:48,267 --> 01:36:50,310
Weil er es so ernst meint.

1045
01:36:51,937 --> 01:36:54,439
Ich dachte, du magst Leute, die es ernst meinen.

1046
01:36:55,149 --> 01:36:56,692
Aber er meint es so ernst.

1047
01:37:00,195 --> 01:37:02,573
Soll ich ein paar lustige Grimassen schneiden?

1048
01:37:03,574 --> 01:37:06,160
Du musst keine lustigen Gesichter machen.

1049
01:37:14,293 --> 01:37:15,961
Mark, ich bin zurück.

1050
01:37:20,883 --> 01:37:22,718
Du demütigst mich...

1051
01:37:28,223 --> 01:37:30,017
dann kommst du zurück.

1052
01:37:35,772 --> 01:37:37,232
Das ist richtig.

1053
01:37:42,738 --> 01:37:44,281
Gott sei Dank.

1054
01:38:13,101 --> 01:38:15,604
Bist du sicher?
Erinnerst du dich, wer ich bin?

1055
01:39:12,870 --> 01:39:15,414
Ich war dumm. So dumm.

1056
01:39:16,039 --> 01:39:17,166
Wir beide.

1057
01:39:17,249 --> 01:39:20,919
Eigentlich war es immer ich.
Du warst immer derjenige...

1058
01:39:21,420 --> 01:39:23,547
- Es tut mir leid.
- Vergessen wir es.

1059
01:39:23,672 --> 01:39:25,757
- Können wir es vergessen?
- Kannst du?

1060
01:39:26,425 --> 01:39:27,593
Ich kann.

1061
01:39:28,135 --> 01:39:30,846
Ich bin einfach froh, dass du zurück bist.
Das ist alles, was mich interessiert.

1062
01:39:30,929 --> 01:39:32,264
Nun, ich bin zurück.

1063
01:39:34,725 --> 01:39:36,435
Dann hätten wir uns trennen sollen.

1064
01:39:36,560 --> 01:39:39,396
- Warum haben wir es nicht getan?
- Ich hatte nicht den Mut.

1065
01:39:40,439 --> 01:39:43,984
Du hattest nicht den Mut?
Welchen Mut brauchten Sie?

1066
01:39:44,109 --> 01:39:46,987
Der Mut zum Sehen
dass das, was fertig war, fertig war.

1067
01:39:47,821 --> 01:39:49,323
Und was wurde fertig?

1068
01:39:49,448 --> 01:39:52,951
- Du weißt verdammt gut, was fertig war.
- Ja, das tue ich.

1069
01:39:53,452 --> 01:39:56,121
David und ich. Und wir waren fertig. Also?

1070
01:39:56,580 --> 01:39:59,792
Wir wissen beide, dass Sie hoffen
David wird da sein. Warum so tun?

1071
01:39:59,875 --> 01:40:02,795
Ich tue nicht so.
Ich hoffe, dass er da sein wird.

1072
01:40:03,045 --> 01:40:04,838
- Sehen.
- Ich mag ihn.

1073
01:40:05,547 --> 01:40:06,882
Ich werde jemanden haben, mit dem ich reden kann...

1074
01:40:06,965 --> 01:40:11,094
wenn Maurice dich für einen mitnimmt
seiner 10-minütigen Chats sechs Stunden lang.

1075
01:40:11,220 --> 01:40:14,139
Ich führe keine 10-Minuten-Chats
mit Maurice.

1076
01:40:18,727 --> 01:40:22,064
Pin auf „Ein schönes Lächeln, Liebling“,
wir sind fast da.

1077
01:40:37,079 --> 01:40:40,040
Joanna dachte, sie würden es schaffen
eine schöne Ergänzung zur Wohngrube.

1078
01:40:40,082 --> 01:40:41,583
Segne euch beide.

1079
01:40:42,584 --> 01:40:44,086
Hübscher als je zuvor.

1080
01:40:45,587 --> 01:40:47,047
Hübscher als je zuvor.

1081
01:40:47,256 --> 01:40:50,134
Alle bewundern das Haus so sehr,
Ich kann es dir nicht sagen.

1082
01:40:50,259 --> 01:40:52,970
Sag mir.
Ich kann Lob nicht ertragen, wenn ich es nicht habe.

1083
01:40:53,095 --> 01:40:55,389
Das ist ein wunderschönes Haus. Glückwunsch.

1084
01:40:55,430 --> 01:40:57,432
Sie müssen der Architekt sein.

1085
01:40:57,474 --> 01:41:00,310
- Ich liebe einfach die hohen Decken.
- Und die niedrigen Etagen?

1086
01:41:01,061 --> 01:41:02,146
Wertvoll.

1087
01:41:02,229 --> 01:41:05,732
Du wirst das nie glauben,
Das ist der wildeste Zufall, den man sich vorstellen kann.

1088
01:41:05,858 --> 01:41:10,279
Als ich auf dem Weg zum Flughafen war,
Wen sollte ich Ihrer Meinung nach treffen?

1089
01:41:10,362 --> 01:41:12,156
Metaphorisch gesprochen natürlich.

1090
01:41:12,239 --> 01:41:15,742
Howard und Cathy Maxwell Manchester,
auf dem Rückweg aus dem Krankenhaus.

1091
01:41:15,868 --> 01:41:18,871
Sie wurde operiert
für einen besonders...

1092
01:41:18,954 --> 01:41:22,374
Ich freue mich sehr, sagen die Ärzte
habe ihr eine hoffnungsvolle Prognose gegeben.

1093
01:41:22,458 --> 01:41:25,461
Wie auch immer, sie sagten mir, ich solle dich anrufen
als ich nach Europa kam.

1094
01:41:25,586 --> 01:41:27,463
Was für ein bezauberndes Paar Sie waren
und so weiter.

1095
01:41:27,588 --> 01:41:30,966
Als ich Yvonne anrief und es herausfand
dass du ihr neues Zuhause gebaut hast ...

1096
01:41:31,049 --> 01:41:33,051
- Nun ja, das könnte man sich vorstellen.
- Rechts.

1097
01:41:33,135 --> 01:41:35,596
Ist das nicht so?
der wildeste Zufall, den man sich vorstellen kann?

1098
01:41:35,637 --> 01:41:38,807
- Ja, nicht wahr?
- Du hast die fantastischsten Dinge getan.

1099
01:41:38,932 --> 01:41:41,810
- Ich denke, Sie müssen ein sehr glücklicher Mann sein.
- Ich denke schon.

1100
01:41:41,935 --> 01:41:44,271
Und deine Frau ist so ein Schatz.

1101
01:41:44,313 --> 01:41:47,816
Ich habe viel über sie gehört. Du hast
ein wundervoller kleiner Junge, nicht wahr?

1102
01:41:47,941 --> 01:41:50,319
Eigentlich haben wir es
ein wundervolles kleines Mädchen.

1103
01:41:50,444 --> 01:41:53,822
Das ist richtig. Ein wundervolles kleines Mädchen.
Ich möchte dir sagen...

1104
01:41:53,864 --> 01:41:57,951
Ich freue mich, einen klugen, talentierten Mann zu sehen
Als ob du bis ganz nach oben durchbrichst.

1105
01:41:58,035 --> 01:42:00,204
Ich wünsche Howard und Cathy
waren hier, um es zu sehen...

1106
01:42:00,287 --> 01:42:03,665
denn, glauben Sie mir,
Sie haben von Anfang an an dich geglaubt...

1107
01:42:03,749 --> 01:42:05,876
- wenn nicht schon vorher.
- Komm mit.

1108
01:42:09,338 --> 01:42:12,090
- Mr. Wallace, rufen Sie uns an.
- Danke schön.

1109
01:42:12,174 --> 01:42:14,510
Folgen Sie mir, Sir, ich verbinde Sie.

1110
01:42:20,390 --> 01:42:22,476
Folge mir. Er steckt mich ein.

1111
01:42:22,559 --> 01:42:25,771
- Sie rufen dich aus Amerika an.
- Sie rufen mich aus Amerika an.

1112
01:42:26,104 --> 01:42:28,482
Sie rufen mich von hier aus an,
ruf mich von dort an...

1113
01:42:28,524 --> 01:42:31,151
sie rufen mich an
Von überall her. Hallo.

1114
01:42:31,527 --> 01:42:34,863
Hallo Hal, wie geht es dir?
Es ist Hal Van Benius.

1115
01:42:35,989 --> 01:42:37,366
Was ist die Geschichte?

1116
01:42:37,991 --> 01:42:40,327
Es ist behoben. Das ist wunderbar.

1117
01:42:40,702 --> 01:42:42,496
Ja. Wann fangen wir an?

1118
01:42:43,455 --> 01:42:46,959
Gestern kann ich nicht.
Ich habe Dinge, die ich gestern erledigen muss.

1119
01:42:50,170 --> 01:42:51,839
Rom, Freitag? Ja.

1120
01:42:53,841 --> 01:42:55,384
Ich habe es.

1121
01:42:55,509 --> 01:42:57,803
Wir sehen uns dann. Großartig. Tschüss.

1122
01:42:58,887 --> 01:43:00,013
Rom, Freitag.

1123
01:43:00,222 --> 01:43:03,684
- Sie sind also sehr erfolgreich?
- Unglaublich viel. Aufleuchten.

1124
01:43:06,937 --> 01:43:08,522
Sollen wir tanzen?

1125
01:43:12,359 --> 01:43:15,279
Ich denke, es ist etwas zu früh
am Abend dafür.

1126
01:43:15,362 --> 01:43:18,031
Ist es jemals zu früh? 
abends dafür?

1127
01:43:18,157 --> 01:43:21,702
Du bist hier, niemand sagt mir etwas.
Ich repariere die Elektrik...

1128
01:43:21,827 --> 01:43:24,037
Sie hätten hier sein sollen, um es zu überprüfen.

1129
01:43:24,163 --> 01:43:25,956
Niemand sagt mir, dass du ankommst.

1130
01:43:26,248 --> 01:43:28,292
Es gibt viele Dinge, die ich besprechen möchte...

1131
01:43:28,375 --> 01:43:30,961
- Ich bin mit meiner Verlobten zusammen.
- Wie geht es dir?

1132
01:43:31,086 --> 01:43:33,630
Wir gehen an einen ruhigen Ort,
dann reden wir noch lange.

1133
01:43:33,755 --> 01:43:37,217
- Ich dachte, das würde eine Party werden.
- Bitte, ich habe Probleme.

1134
01:43:37,342 --> 01:43:39,261
Wie heißt noch mal deine Verlobte?

1135
01:43:39,344 --> 01:43:42,389
Ich weiß es nicht, ich habe nicht gefragt.
Wie heißt du, Liebling?

1136
01:43:44,558 --> 01:43:46,059
Sie ist sehr hübsch.

1137
01:43:46,560 --> 01:43:48,770
Aber Sie haben sich von Joanna scheiden lassen?

1138
01:43:49,271 --> 01:43:50,481
Ich verstehe nicht.

1139
01:43:50,606 --> 01:43:54,568
Wie auch immer, die Hauptfrage ist
Wann hast du frei?

1140
01:44:03,202 --> 01:44:05,829
Ich möchte, dass du meine Verlobte triffst,
Sylvia Albino.

1141
01:44:07,080 --> 01:44:08,874
David hat mir von dir erzählt.

1142
01:44:08,957 --> 01:44:10,876
- Glückwunsch.
- Danke schön.

1143
01:44:11,460 --> 01:44:13,796
Ich erhielt einen Anruf von Hal Van Benius.

1144
01:44:13,879 --> 01:44:16,089
- Und?
- Ich habe den Job bekommen.

1145
01:44:16,465 --> 01:44:17,800
Gut.

1146
01:44:22,429 --> 01:44:25,265
- Du gehst in die Staaten?
- Nur für zwei Jahre.

1147
01:44:25,474 --> 01:44:28,435
Dann müssen Sie mir 10 Minuten ersparen.
Ich brauche deinen Rat, Mark.

1148
01:44:28,477 --> 01:44:30,979
Wir werden ihn am Freitag in Rom sehen
auf dem Weg durch.

1149
01:44:31,063 --> 01:44:32,231
Zehn Minuten.

1150
01:44:35,150 --> 01:44:38,445
Ich habe die wunderbaren Neuigkeiten über Sie gehört
und dieses schöne Mädchen.

1151
01:44:38,529 --> 01:44:42,783
Wenn ihr beide so glücklich sein könnt wie diese
zwei wunderbare Menschen dort...

1152
01:44:42,825 --> 01:44:44,493
und eine Ehe wie ihre führen ...

1153
01:44:44,618 --> 01:44:46,995
Du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen.

1154
01:44:49,832 --> 01:44:54,795
Siehst du, Mark, mein Problem ist sehr einfach
aber sehr kompliziert.

1155
01:44:54,878 --> 01:44:57,047
Sie müssen mir also 10 Minuten ersparen.

1156
01:44:57,798 --> 01:44:59,466
Bitte nur 10 Minuten.

1157
01:45:01,677 --> 01:45:05,430
Du bist der offensichtliche Mann
denn es war deine ursprüngliche Vorstellung.

1158
01:45:05,514 --> 01:45:08,642
Und ich finde es nur fair
dass du siehst, was du tun kannst...

1159
01:45:11,687 --> 01:45:14,231
Springt bitte alle.

1160
01:45:15,816 --> 01:45:17,526
Danke schön.

1161
01:45:18,485 --> 01:45:21,113
Ich denke, Sie sollten da sein, um zu beaufsichtigen ...

1162
01:45:28,287 --> 01:45:30,289
Ich hasse solche Gelegenheiten.

1163
01:45:30,622 --> 01:45:33,125
Ich hasse solche Gelegenheiten.
Du liebst diese Anlässe.

1164
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Ich liebe dich.

1165
01:45:35,294 --> 01:45:36,670
Und ich liebe dich.

1166
01:45:40,799 --> 01:45:42,718
Wie lange wird das noch dauern?

1167
01:45:43,385 --> 01:45:46,388
- Wie lange wird das noch dauern?
- Der Vorwand, dass wir glücklich sind.

1168
01:45:46,513 --> 01:45:48,432
Du hast nie etwas vorgetäuscht.
Wer tut so?

1169
01:45:48,557 --> 01:45:51,685
Du bist. Dass wir glücklich verheiratet sind
und du wolltest bei mir bleiben.

1170
01:45:51,768 --> 01:45:53,729
Das sind zwei völlig verschiedene Dinge.

1171
01:45:53,854 --> 01:45:55,606
Du musst es mir nicht sagen.

1172
01:45:57,399 --> 01:46:00,652
Wenn du jemanden hättest, zu dem du gehen könntest, würdest du gehen.
Du musst es mir nicht sagen.

1173
01:46:00,736 --> 01:46:03,530
- Warum bist du noch hier?
- Weil ich nicht du bin.

1174
01:46:04,698 --> 01:46:07,534
Wie lange willst du?
Grollst du weiterhin über die Vergangenheit?

1175
01:46:07,701 --> 01:46:10,579
Wer redet? Nur wer redet?

1176
01:46:10,913 --> 01:46:13,707
Ich rede.
Was würden Sie tun, wenn wir uns scheiden lassen würden?

1177
01:46:14,708 --> 01:46:15,709
Weinen.

1178
01:46:15,834 --> 01:46:19,087
- Ja, wie lange?
- Ich weiß nicht.

1179
01:46:19,254 --> 01:46:22,674
- Warum sollten wir uns scheiden lassen?
- Was wäre, wenn ich gestorben wäre oder nicht existiert hätte?

1180
01:46:22,758 --> 01:46:26,678
Wenn ich keine Windpocken gehabt hätte
Ich hätte Windpocken gehabt... Ich weiß es nicht.

1181
01:46:28,680 --> 01:46:29,848
Ich liebe dich.

1182
01:46:30,432 --> 01:46:31,725
Na dann.

1183
01:46:37,231 --> 01:46:39,608
Was würdest du tun, wenn ich nicht existieren würde?

1184
01:46:40,067 --> 01:46:41,902
Wahrscheinlich David heiraten.

1185
01:46:45,030 --> 01:46:47,407
Aber es gibt dich.

1186
01:46:49,243 --> 01:46:52,162
Du wusstest die Antwort,
Warum hast du die Frage gestellt?

1187
01:46:52,287 --> 01:46:54,039
Weil ich die Antwort kannte.

1188
01:46:55,165 --> 01:46:58,127
Es wird nie wieder jemanden wie dich geben
in meinem Leben.

1189
01:46:58,168 --> 01:46:59,795
- Versprichst du?
- Ich hoffe.

1190
01:47:01,964 --> 01:47:03,924
Du bist es, der es nicht akzeptieren kann.

1191
01:47:04,466 --> 01:47:05,592
Was kann ich nicht akzeptieren?

1192
01:47:05,717 --> 01:47:08,095
Warum hältst du das Auto an?
jedes Mal, wenn ich etwas sage?

1193
01:47:08,178 --> 01:47:09,680
Was kann ich nicht akzeptieren?

1194
01:47:10,139 --> 01:47:12,599
Dass wir eine feste Größe sind, dass wir verheiratet sind.

1195
01:47:12,933 --> 01:47:16,353
Du redest weiter darüber, dass ich dich verlassen habe
und ich bin immer noch hier.

1196
01:47:16,436 --> 01:47:19,398
- Bist du sicher, dass ich dich nicht verlasse?
- Positiv.

1197
01:47:23,152 --> 01:47:25,279
Warum denkst du, dass ich hier bin?

1198
01:47:26,280 --> 01:47:27,948
Ich weiß nicht. Das ist die ganze Sache.

1199
01:47:28,073 --> 01:47:30,784
Das ist die ganze Sache,
Du hörst nie auf zu denken.

1200
01:47:32,828 --> 01:47:34,621
Ich habe aufgehört nachzudenken.

1201
01:47:35,998 --> 01:47:37,583
Hör auf zu denken.

1202
01:47:46,967 --> 01:47:48,093
Jetzt?

1203
01:47:49,761 --> 01:47:50,804
Hier?

1204
01:47:53,849 --> 01:47:56,977
- Ich liebe Happy Ends.
- Du bist einfach unmoralisch.

1205
01:47:57,644 --> 01:48:00,147
Wie kann es unmoralisch sein, wenn wir verheiratet sind?

1206
01:48:01,190 --> 01:48:03,275
Wir müssen uns scheiden lassen.

1207
01:48:26,715 --> 01:48:29,426
- Komm schon, Howie.
- Okay.

1208
01:48:59,540 --> 01:49:02,584
Sie müssen es zugeben, wir haben uns verändert.

1209
01:49:02,918 --> 01:49:06,046
- Ich gebe es zu. Wir haben uns verändert.
- Es ist traurig, aber da ist es.

1210
01:49:06,797 --> 01:49:07,798
Leben.

1211
01:49:08,674 --> 01:49:13,387
Wenigstens bist du nicht schlecht gelaunt,
unorganisiertes, eingebildetes Versagen mehr.

1212
01:49:14,930 --> 01:49:19,643
Du bist ein schlecht gelaunter, desorganisierter,
eingebildeter Erfolg.

1213
01:49:30,237 --> 01:49:31,446
Warten Sie eine Minute.

1214
01:49:35,576 --> 01:49:38,245
Nein, mein Pass ist hier drin.
Es muss hier irgendwo sein.

1215
01:49:38,328 --> 01:49:42,249
Ich habe ein sehr wichtiges Treffen in Rom.
Ich muss durchkommen.

1216
01:50:00,267 --> 01:50:02,144
- Schlampe!
- Bastard!

1217
01:50:03,187 --> 01:50:08,400
Odwied� www.NAPiSY.info


